1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 2 00:00:06,645 --> 00:00:07,904 - Dégagez le chemin. 3 00:00:08,004 --> 00:00:09,004 4 00:00:12,965 --> 00:00:15,778 - C'était le 12 avril 1900, 5 00:00:15,878 --> 00:00:18,298 et la foule était rassemblés à la prison de Newgate 6 00:00:18,398 --> 00:00:20,898 pour un événement plutôt macabre. 7 00:00:20,998 --> 00:00:23,338 Moi, Dr John H. Watson, avoir fait la chronique 8 00:00:23,438 --> 00:00:27,378 tous les cas de mon illustre ami, Sherlock Holmes. 9 00:00:27,478 --> 00:00:31,098 C'était quelque chose de spécial, la disparition définitive de 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,709 son grand rival, James Moriarty. 11 00:00:40,469 --> 00:00:44,498 - Voir où le chemin du péché réside, l'échafaud. 12 00:00:44,598 --> 00:00:47,178 Quand le bourreau tire son levier, les portes de l'enfer 13 00:00:47,278 --> 00:00:49,458 s'ouvrira, et trois les âmes perdues le feront 14 00:00:49,558 --> 00:00:52,858 chuter jusqu'au sein ardent du diable. 15 00:00:57,189 --> 00:01:01,578 Nos mères attends les enfants, ma chère. 16 00:01:11,589 --> 00:01:13,738 Trouver la lumière de votre propre salut. 17 00:01:13,838 --> 00:01:16,778 je trouverai mon le salut, sœur, en cela. 18 00:01:46,118 --> 00:01:48,498 - Comme moi dis toujours, professeur, 19 00:01:48,598 --> 00:01:51,829 donner aux gens ce qu'ils ils le veulent, ils s'y rendront. 20 00:01:54,069 --> 00:01:57,338 Épargnez-moi votre suffisance philosophie, Lestrade. 21 00:01:57,438 --> 00:01:58,938 Venez, professeur. 22 00:01:59,038 --> 00:02:01,498 Dans une minute, tu seras sortant du gibet. 23 00:02:37,829 --> 00:02:40,218 - Mort à Moriarty ! 24 00:02:40,318 --> 00:02:42,029 Mort à Moriarty ! 25 00:02:45,829 --> 00:02:48,218 Mort à Moriarty ! 26 00:02:48,318 --> 00:02:49,318 Oui, mademoiselle. 27 00:02:49,417 --> 00:02:51,738 Une Bible pour ceux-là pécheurs condamnés. 28 00:02:51,838 --> 00:02:53,738 Oh, laisse-les les tenir sur l'échafaud, monsieur, 29 00:02:53,838 --> 00:02:55,778 afin que Dieu, qu'ils ont évité dans la vie, 30 00:02:55,878 --> 00:02:58,098 sera proche d'eux dans la mort. 31 00:03:01,678 --> 00:03:04,418 Ouais, pourquoi pas ? 32 00:03:04,518 --> 00:03:06,498 Dieu te pardonne. 33 00:03:06,598 --> 00:03:10,178 Que ta mort soit une leçon à d'autres pauvres âmes. 34 00:03:10,278 --> 00:03:12,738 Puisse-t-il apporter du réconfort. 35 00:03:12,838 --> 00:03:15,178 Ne gardons pas les gens attendent. 36 00:03:42,189 --> 00:03:45,098 - William Heather, dans quelques instants, 37 00:03:45,198 --> 00:03:47,018 vous vous tiendrez devant Dieu. 38 00:03:47,118 --> 00:03:48,669 Avez-vous quelque chose à dire ? 39 00:03:53,629 --> 00:03:59,258 Arthur Wicks, dans quelques instants, vous vous tiendrez devant Dieu. 40 00:03:59,358 --> 00:04:00,636 As-tu quelque chose à avouer ? 41 00:04:00,736 --> 00:04:03,138 Oh, s'il te plaît, je je ne veux pas mourir. 42 00:04:03,238 --> 00:04:04,238 Je ne veux pas mourir. 43 00:04:04,337 --> 00:04:05,535 - Que Dieu ait pitié de toi. 44 00:04:05,635 --> 00:04:06,635 Non, non. 45 00:04:06,734 --> 00:04:10,338 - Je suis la Résurrection et la vie, dit le Seigneur. 46 00:04:10,438 --> 00:04:15,138 Mais celui qui croit en moi il était mort, mais il vivra. 47 00:04:15,238 --> 00:04:19,618 Et celui qui vit et croit en moi ne mourra jamais. 48 00:04:27,549 --> 00:04:28,949 Oh non. 49 00:04:30,878 --> 00:04:33,578 -James Moriarty, dans quelques instants, 50 00:04:33,678 --> 00:04:35,258 vous vous tiendrez devant Dieu. 51 00:04:35,358 --> 00:04:36,498 Avez-vous un dernier mot ? 52 00:04:36,598 --> 00:04:42,858 Dites-le à Sherlock Holmes Je le rencontrerai en enfer. 53 00:05:28,238 --> 00:05:29,818 C'est une diversion. 54 00:05:42,349 --> 00:05:44,738 Où est-il ? 55 00:05:44,838 --> 00:05:46,578 - Hé! 56 00:05:49,558 --> 00:05:52,358 Il m'a frappé. 57 00:06:19,149 --> 00:06:23,458 - J'ai travaillé sur cette affaire pendant trois mois. 58 00:06:23,558 --> 00:06:26,938 Le plus dangereux et le plus capable méchant dans toute l'Europe 59 00:06:27,038 --> 00:06:28,858 enfin capturé. 60 00:06:28,958 --> 00:06:32,298 Et tout ce que tu as à faire c'est pour l'accompagner jusqu'à l'échafaud. 61 00:06:32,398 --> 00:06:33,938 Il... écoute, Holmes. 62 00:06:34,038 --> 00:06:37,298 Dans ce chaos, n'importe qui pourrait J'ai remis un couteau à Moriarty. 63 00:06:37,398 --> 00:06:38,578 J'ai vérifié ce livre moi-même. 64 00:06:38,678 --> 00:06:42,258 Avec votre habitude efficacité, je vois. 65 00:06:42,358 --> 00:06:43,836 - Et quand il m'a frappé... 66 00:06:43,936 --> 00:06:46,498 avec sa lame, Je pensais que j'étais fini. 67 00:06:46,598 --> 00:06:47,598 Moi aussi. 68 00:06:47,697 --> 00:06:49,294 Les bombes explosaient partout. 69 00:06:49,394 --> 00:06:51,232 Tout le monde paniquait, y compris la police. 70 00:06:51,332 --> 00:06:52,332 Absurdité. 71 00:06:52,431 --> 00:06:53,829 Ils étaient plus plus effrayé que nous. 72 00:06:53,929 --> 00:06:55,458 Moriarty a peut-être échappé, Holmes, 73 00:06:55,558 --> 00:06:57,515 mais tu as au moins paralysé son organisation. 74 00:06:57,615 --> 00:07:00,898 Cela semble fonctionner très en douceur ce matin, Watson. 75 00:07:00,998 --> 00:07:03,698 Maintenant, je vois que même dans prison, il a comploté 76 00:07:03,798 --> 00:07:05,618 et complotant ses mauvaises voies. 77 00:07:05,718 --> 00:07:06,858 Vous l'avez attrapé une fois. 78 00:07:06,958 --> 00:07:08,258 Vous le ferez encore, M. Holmes. 79 00:07:08,358 --> 00:07:09,578 Wiggins a raison. 80 00:07:09,678 --> 00:07:13,578 Il ne peut pas correspondre à votre intelligence, mon vieux. 81 00:07:13,678 --> 00:07:16,258 C'est un génie, Watson. 82 00:07:16,358 --> 00:07:18,298 C'est un génie. 83 00:07:18,398 --> 00:07:20,898 C'est le Napoléon du crime. 84 00:07:20,998 --> 00:07:22,738 Et vous êtes son Waterloo, monsieur. 85 00:07:24,118 --> 00:07:25,938 - Voilà toi va, jeune soldat. 86 00:07:26,038 --> 00:07:27,098 Prêt pour l'action à nouveau. 87 00:07:27,198 --> 00:07:29,338 Wiggins, ici. 88 00:07:29,438 --> 00:07:30,955 Quelque chose en plus pour toi et les gars. 89 00:07:31,055 --> 00:07:32,055 Merci, M. Holmes. 90 00:07:32,154 --> 00:07:33,352 - Vous avez très bien réussi. 91 00:07:33,452 --> 00:07:34,530 Très bien, les gars, courez. 92 00:07:34,630 --> 00:07:36,108 Mme Hudson, voyez sortez-les, voulez-vous ? 93 00:07:36,208 --> 00:07:37,208 Très bien. 94 00:07:37,307 --> 00:07:38,385 Sortez d'ici maintenant, les garçons. 95 00:07:38,485 --> 00:07:39,485 Sortez d'ici. 96 00:07:41,069 --> 00:07:44,338 - Ce n'est qu'une question de temps avant de le reprendre. 97 00:07:44,438 --> 00:07:46,058 J'ai 300 hommes déployés. 98 00:07:46,158 --> 00:07:48,818 Chaque port, chaque chemin de fer gare, chaque bâtiment public 99 00:07:48,918 --> 00:07:49,918 est surveillé. 100 00:07:50,017 --> 00:07:52,978 Et comment a-t-il envoyer ce télégramme ? 101 00:07:53,078 --> 00:07:56,018 Arrivé juste avant vous. 102 00:07:56,118 --> 00:07:57,718 Pas de nom. 103 00:07:58,358 --> 00:07:59,358 Long message. 104 00:07:59,457 --> 00:08:00,457 Euh... 105 00:08:00,556 --> 00:08:01,556 Lis-le, mec. 106 00:08:01,655 --> 00:08:03,418 Lisez-le simplement. 107 00:08:03,518 --> 00:08:06,458 « Ésaïe chapitre 61, verset 1. 108 00:08:06,558 --> 00:08:08,898 Mon esprit marche à l'étranger, proclamant 109 00:08:08,998 --> 00:08:12,458 liberté aux captifs et l'ouverture de la prison 110 00:08:12,558 --> 00:08:14,018 à ceux qui sont liés. 111 00:08:14,118 --> 00:08:17,898 Mes ennemis tremblent devant moi, et le jour de ma vengeance… » 112 00:08:17,998 --> 00:08:19,658 Est à portée de main, oui. 113 00:08:19,758 --> 00:08:20,938 "Est à portée de main." 114 00:08:21,038 --> 00:08:22,038 Ouais. 115 00:08:22,238 --> 00:08:23,909 Une vantardise énigmatique ? 116 00:08:35,189 --> 00:08:36,658 Le mieux est de retourner dans la cour. 117 00:08:36,758 --> 00:08:37,949 Je te verrai dehors. 118 00:08:42,429 --> 00:08:44,338 je ne pensais pas il le prendrait bien. 119 00:08:44,438 --> 00:08:45,438 Ouais. 120 00:08:46,318 --> 00:08:49,858 Je pensais que tu l'avais sevré hors de la maudite habitude. 121 00:08:49,958 --> 00:08:51,658 Minutieusement. 122 00:08:51,758 --> 00:08:53,218 Ce n’est pas encore une habitude. 123 00:08:53,318 --> 00:08:54,318 Dieu merci. 124 00:08:54,417 --> 00:08:57,418 Mais le dragon à l'intérieur lui n'est pas encore mort. 125 00:08:57,518 --> 00:08:58,629 Simplement dormir. 126 00:09:01,069 --> 00:09:03,258 - J'étais content pour l'amour de Sherlock 127 00:09:03,358 --> 00:09:05,538 que peu de temps après Le départ de Lestrade, 128 00:09:05,638 --> 00:09:07,218 nous avons eu un autre appel. 129 00:09:07,318 --> 00:09:08,718 Holmes ? 130 00:09:09,878 --> 00:09:11,738 Holmes, mon vieux. 131 00:09:11,838 --> 00:09:13,138 - Qu'est-ce qu'il y a, Watson ? 132 00:09:13,238 --> 00:09:16,098 Il y a un taxi qui attend dehors de ton frère Mycroft. 133 00:09:16,198 --> 00:09:19,778 Il veut te voir. 134 00:09:22,638 --> 00:09:24,898 - Eh bien, Richard Farrington, combien de temps 135 00:09:24,998 --> 00:09:26,196 es-tu allé avec mon frère ? 136 00:09:26,296 --> 00:09:28,938 - Oh, presque trois ans maintenant. 137 00:09:29,038 --> 00:09:30,476 J'ai tout entendu à propos de vos exploits, 138 00:09:30,576 --> 00:09:32,058 monsieur, dans le "Strand Magazine". 139 00:09:32,158 --> 00:09:33,158 - Oui, tout à fait. 140 00:09:33,257 --> 00:09:34,257 - Tout le monde. 141 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 - Watson, voici responsable de tout cela. 142 00:09:36,414 --> 00:09:37,538 - Oh. 143 00:09:37,638 --> 00:09:39,178 Eh bien, nous y sommes. 144 00:09:39,278 --> 00:09:40,476 - Merci, Farrington. 145 00:09:40,576 --> 00:09:41,789 - M. Holmes. 146 00:09:50,429 --> 00:09:52,498 Bonjour, Burton. 147 00:09:52,598 --> 00:09:54,138 Mon frère Mycroft m'attend. 148 00:09:54,238 --> 00:09:56,989 M. Holmes, suivez-moi, monsieur. 149 00:09:59,229 --> 00:10:02,698 - C'est difficile de crois, n'est-ce pas, Watson ? 150 00:10:02,798 --> 00:10:05,378 Que certains des plus brillants esprits dans le pays 151 00:10:05,478 --> 00:10:07,538 appartenir à ce club. 152 00:10:07,638 --> 00:10:09,058 Qu'est-ce que c'est, Holmes ? 153 00:10:24,949 --> 00:10:27,338 Idée sacrément idiote que les membres du club 154 00:10:27,438 --> 00:10:28,658 on ne peut pas se parler. 155 00:10:28,758 --> 00:10:32,429 C'était précisément pour cette raison que Mycroft l'a fondé. 156 00:10:35,309 --> 00:10:37,106 Qu'en penses-tu c'est tout, Holmes ? 157 00:10:37,206 --> 00:10:38,978 Pas la moindre idée. 158 00:10:39,078 --> 00:10:40,476 Nous sommes sans aucun doute sur le point de le découvrir. 159 00:10:40,576 --> 00:10:43,418 Je sais que Mycroft en détient fonction mineure au sein du gouvernement. 160 00:10:43,518 --> 00:10:45,378 Mon cher Watson, il y a des moments 161 00:10:45,478 --> 00:10:47,378 quand Mycroft est le gouvernement. 162 00:10:47,478 --> 00:10:48,478 Quoi? 163 00:10:48,577 --> 00:10:51,178 Que veux-tu dire par Mycroft ? est le gouvernement ? 164 00:10:51,278 --> 00:10:53,269 - Par ici, M. Holmes. 165 00:10:57,349 --> 00:11:00,418 Ah, Sherlock, Dr Watson. 166 00:11:00,518 --> 00:11:03,178 C'est bien de votre part d'être venu dans un délai aussi court. 167 00:11:03,278 --> 00:11:07,738 Voltaire collectionnait les œuvres, hein ? 168 00:11:07,838 --> 00:11:10,115 Mon Dieu, Mycroft, c'est ça va te prendre beaucoup de temps 169 00:11:10,215 --> 00:11:11,215 pour les surmonter. 170 00:11:11,314 --> 00:11:12,978 - Tu me connais, Sherlock. 171 00:11:13,078 --> 00:11:15,538 J'ai toujours été un lecteur assidu. 172 00:11:15,638 --> 00:11:17,138 Venez ici. 173 00:11:17,238 --> 00:11:19,058 Venez voir. 174 00:11:19,158 --> 00:11:23,738 À toute personne souhaitant étudier l'humanité, c'est ici qu'il faut aller. 175 00:11:23,838 --> 00:11:26,378 Comme ce gars au coin ici. 176 00:11:26,478 --> 00:11:28,078 Oh oui. 177 00:11:29,558 --> 00:11:30,578 Visiblement un vieux soldat. 178 00:11:30,678 --> 00:11:32,458 Récemment libéré de l'Inde. 179 00:11:32,558 --> 00:11:33,738 Sous-officier. 180 00:11:33,838 --> 00:11:34,838 Veuf. 181 00:11:34,937 --> 00:11:35,937 Avec un enfant. 182 00:11:36,036 --> 00:11:37,474 Les enfants, mon cher. Enfants. 183 00:11:37,574 --> 00:11:38,574 Enfants. 184 00:11:38,673 --> 00:11:39,871 Euh, c'est un peu trop. 185 00:11:39,971 --> 00:11:40,971 Non, non, non, pas du tout. 186 00:11:41,070 --> 00:11:42,588 Un homme avec un tel assurance et tenue 187 00:11:42,688 --> 00:11:43,846 est bien évidemment un soldat. 188 00:11:43,946 --> 00:11:45,746 Sa peau cuite au soleil suggérer qu'il a 189 00:11:45,842 --> 00:11:47,002 récemment revenu d'Inde. 190 00:11:47,090 --> 00:11:49,490 Qu'il n'a pas quitté le le service est démontré par son alambic 191 00:11:49,568 --> 00:11:50,728 portant ses bottes de munitions. 192 00:11:50,793 --> 00:11:53,178 Artillerie royale ? 193 00:11:53,278 --> 00:11:54,858 Il est en deuil, un profond deuil, 194 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 ce qui montre qu'il a perdu quelqu'un 195 00:11:57,558 --> 00:11:58,898 récemment très cher à ses yeux. 196 00:11:58,998 --> 00:12:01,315 Le fait qu'il fasse le sien faire du shopping, je suggérerais... 197 00:12:01,415 --> 00:12:02,813 - Moyens que c'est sa femme. 198 00:12:02,913 --> 00:12:04,391 Il a acheté des choses pour les enfants. 199 00:12:04,491 --> 00:12:06,688 Le hochet montre que l'on d'entre eux est encore très jeune. 200 00:12:06,788 --> 00:12:09,065 Le livre d'images montre que il y a aussi un enfant plus âgé. 201 00:12:09,165 --> 00:12:10,165 Incroyable. 202 00:12:12,518 --> 00:12:14,498 - Pour tous les la fois où il m'a vu faire ça, 203 00:12:14,598 --> 00:12:16,098 cela le fascine toujours. 204 00:12:16,198 --> 00:12:19,778 Ah, c'est le Colonel Booth, notre chef de la sécurité. 205 00:12:19,878 --> 00:12:23,538 Il m'a fait une suggestion l'autre jour où vous deux 206 00:12:23,638 --> 00:12:26,258 devraient travailler ensemble. 207 00:12:26,358 --> 00:12:28,858 Comment vas-tu? 208 00:12:28,958 --> 00:12:31,458 Maintenant l'Europe, messieurs, est en pleine mutation. 209 00:12:31,558 --> 00:12:34,938 Nous aspirons à une union cadre de paix durable 210 00:12:35,038 --> 00:12:36,178 et la prospérité. 211 00:12:36,278 --> 00:12:39,858 Mais les grandes puissances ont a créé une toile si enchevêtrée 212 00:12:39,958 --> 00:12:43,378 d'alliances que tout l'un des six États mineurs 213 00:12:43,478 --> 00:12:44,858 pourrait nous plonger dans la guerre. 214 00:12:44,958 --> 00:12:46,258 - Dieu nous en préserve. 215 00:12:46,358 --> 00:12:48,698 Ce serait aussi une guerre horrible à contempler. 216 00:12:48,798 --> 00:12:53,978 C'est pourquoi Booth veut vous de travailler avec nous. 217 00:12:54,078 --> 00:12:55,418 Je ne vois pas le lien. 218 00:12:55,518 --> 00:13:00,098 Il y a eu une fuite d'informations confidentielles, 219 00:13:00,198 --> 00:13:01,198 qui... 220 00:13:01,297 --> 00:13:02,297 Je suis gêné de dire... 221 00:13:02,396 --> 00:13:04,138 semble émaner de mon immeuble. 222 00:13:04,238 --> 00:13:07,058 - Nous en avons eu plusieurs instances de classifié 223 00:13:07,158 --> 00:13:08,158 documents égarés. 224 00:13:08,257 --> 00:13:09,415 - Trois hommes sont morts. 225 00:13:09,515 --> 00:13:11,392 Toute notre intelligence le réseau est en danger. 226 00:13:11,492 --> 00:13:13,898 Et jusqu'à notre communication les chaînes sont sécurisées, 227 00:13:13,998 --> 00:13:16,138 c'est certain plus les bons hommes seront perdus. 228 00:13:16,238 --> 00:13:17,238 Non. 229 00:13:17,918 --> 00:13:18,918 Désolé, Mycroft. 230 00:13:19,017 --> 00:13:20,178 Ce n'est pas pour moi. 231 00:13:20,278 --> 00:13:23,538 Je suis sûr que le Colonel Booth finira par réussir. 232 00:13:23,638 --> 00:13:24,638 Holmes ? 233 00:13:24,737 --> 00:13:27,498 Peut-être que je ne l'ai pas fait soyez clair. 234 00:13:27,598 --> 00:13:30,538 C'est une question de compétence nationale et la sécurité européenne. 235 00:13:30,638 --> 00:13:33,938 Peut-être que je n'ai pas fait moi-même assez clair. 236 00:13:34,038 --> 00:13:36,498 je suis simplement un détective civil. 237 00:13:36,598 --> 00:13:41,818 Malgré tout, je pense que tu devrait l'envisager. 238 00:13:41,918 --> 00:13:42,918 Non. 239 00:13:45,078 --> 00:13:46,078 Eh bien. 240 00:13:46,958 --> 00:13:51,178 Je suis heureux de voir ça de temps en temps pendant que je peux encore vous surprendre. 241 00:13:51,278 --> 00:13:53,578 C'est un très question importante, 242 00:13:53,678 --> 00:13:55,058 surtout à l'heure actuelle. 243 00:13:55,158 --> 00:13:56,858 Certains particulièrement matériau sensible 244 00:13:56,958 --> 00:13:58,098 est arrivé ce jour même. 245 00:13:58,198 --> 00:14:00,618 Il y a un certain monsieur que je dois trouver. 246 00:14:01,958 --> 00:14:05,178 C'est bien plus important que ton obsession pathétique 247 00:14:05,278 --> 00:14:07,218 avec le professeur Moriarty. 248 00:14:07,318 --> 00:14:08,818 Je ne pense pas que les gens de Londres 249 00:14:08,918 --> 00:14:10,276 serait nécessairement d'accord avec toi. 250 00:14:10,376 --> 00:14:13,298 Euh, ne pense pas à ta renommée avec les masses, cela ne change rien. 251 00:14:13,398 --> 00:14:17,938 Tu as toujours été le noir mouton de la famille. 252 00:14:18,038 --> 00:14:19,069 Watson. 253 00:14:45,109 --> 00:14:47,658 - Angèle. 254 00:14:47,758 --> 00:14:49,138 Angèle. 255 00:14:49,238 --> 00:14:51,818 Ici, chérie. 256 00:14:51,918 --> 00:14:53,029 Bonjour. 257 00:15:03,029 --> 00:15:04,978 Vous êtes en retard. 258 00:15:05,078 --> 00:15:06,629 Je suis désolé. 259 00:15:08,829 --> 00:15:11,949 Les assistants de Whitehall ne peuvent pas venez et partez à votre guise. 260 00:15:18,949 --> 00:15:20,938 Je déteste quand tu es en retard. 261 00:15:21,038 --> 00:15:23,036 Ça me fait penser à toi ne viendra peut-être pas du tout. 262 00:15:23,136 --> 00:15:24,818 - Nous avions un visiteur aujourd'hui. 263 00:15:24,918 --> 00:15:26,658 Je devais le récupérer, bien sûr. 264 00:15:26,758 --> 00:15:28,298 Grand Sherlock Holmes, rien de moins. 265 00:15:28,398 --> 00:15:29,398 Oh. 266 00:15:30,758 --> 00:15:36,018 Oui, cela ne semblait pas très spécial pour moi. 267 00:15:36,118 --> 00:15:37,338 Merci. 268 00:15:37,438 --> 00:15:39,749 Oh, asseyez-vous. 269 00:15:42,189 --> 00:15:43,258 Que voulait-il ? 270 00:15:43,358 --> 00:15:45,418 Le diable le sait. 271 00:15:45,518 --> 00:15:47,315 Ce sont des frères, de bien sûr, lui et Mycroft. 272 00:15:47,415 --> 00:15:48,415 Oui. 273 00:15:50,238 --> 00:15:51,838 Oh, mon Dieu. 274 00:15:52,038 --> 00:15:53,258 J'ai eu une matinée horrible. 275 00:15:53,358 --> 00:15:56,358 Oh, la pauvre. 276 00:15:57,678 --> 00:15:59,578 Mais tu ne trouves pas c'est apaisant ici ? 277 00:15:59,678 --> 00:16:00,678 Mhm. 278 00:16:00,798 --> 00:16:05,198 Si calme et intime. 279 00:16:06,238 --> 00:16:10,498 Regarde les flammes vacillant là. 280 00:16:10,598 --> 00:16:17,138 Cette lueur solitaire et l'obscurité tout autour. 281 00:16:17,238 --> 00:16:20,538 Voyez comment la flamme danse... 282 00:16:20,638 --> 00:16:22,038 danses. 283 00:16:22,798 --> 00:16:25,198 De haut en bas. 284 00:16:29,238 --> 00:16:33,238 Tellement chaleureux, réconfortant. 285 00:16:34,438 --> 00:16:36,838 Tellement paisible. 286 00:16:37,998 --> 00:16:44,389 De haut en bas, de haut en bas contre l'obscurité. 287 00:16:47,549 --> 00:16:52,349 Richard, ouvre les yeux. 288 00:16:55,509 --> 00:16:59,229 A 20 heures ce soir, il y a quelque chose que je veux que tu fasses. 289 00:17:11,069 --> 00:17:12,538 Colonel Booth, monsieur. 290 00:17:12,638 --> 00:17:13,638 Hmm? 291 00:17:13,737 --> 00:17:17,098 Vous avez un 7h30 rendez-vous dans son bureau. 292 00:17:17,198 --> 00:17:19,378 Je ne faisais que passer, et je pensais que je marcherais 293 00:17:19,478 --> 00:17:21,538 vous là-bas, M. Holmes. 294 00:17:21,638 --> 00:17:23,938 Réunion, euh... 295 00:17:24,038 --> 00:17:26,818 Nous devons revoir le Liste de sécurité de Downing Street. 296 00:17:26,918 --> 00:17:27,918 Oh oui. 297 00:17:28,017 --> 00:17:30,138 J'ai confirmé ton habitude réservation pour le dîner, monsieur. 298 00:17:30,238 --> 00:17:31,238 8h15. 299 00:17:31,678 --> 00:17:32,678 Bien. 300 00:17:32,798 --> 00:17:33,798 Pourquoi ne me rejoins-tu pas ? 301 00:17:33,897 --> 00:17:35,109 Enchanté, monsieur. 302 00:17:39,789 --> 00:17:41,458 L'heure à laquelle tu pars à la maison, jeune homme. 303 00:17:41,558 --> 00:17:42,558 Oui Monsieur. 304 00:17:42,657 --> 00:17:43,858 Je viens juste de terminer ici. 305 00:17:43,958 --> 00:17:45,618 - Il n'arrête jamais de travailler. 306 00:17:45,718 --> 00:17:47,515 Je ne sais pas si c'est l'ambition ou le patriotisme, 307 00:17:47,615 --> 00:17:49,949 mais je suis sûr qu'il sera le premier ministre avant l'âge de 40 ans. 308 00:19:59,069 --> 00:20:01,618 Oh, on dirait qu'il pleut. 309 00:20:01,718 --> 00:20:03,138 j'ai un parapluie dans mon bureau. 310 00:20:03,238 --> 00:20:06,218 Je viendrai avec toi. 311 00:20:06,318 --> 00:20:10,578 Maintenant, ma petite beauté. 312 00:20:21,749 --> 00:20:24,418 - J'espère que tu comme cet endroit. 313 00:20:24,518 --> 00:20:26,098 Ils ont un chef de premier ordre. 314 00:20:26,198 --> 00:20:27,198 Oh, bien. 315 00:20:27,297 --> 00:20:28,698 Toujours un très bon rôti. 316 00:20:28,798 --> 00:20:29,798 Bien. 317 00:20:30,478 --> 00:20:31,898 Allez. Allez. 318 00:20:31,998 --> 00:20:32,998 C'est étrange. 319 00:20:33,097 --> 00:20:34,097 Quoi? 320 00:20:34,196 --> 00:20:35,196 C'est toujours bloqué. 321 00:20:35,295 --> 00:20:36,658 Ah, laisse-moi essayer ça. 322 00:20:36,758 --> 00:20:37,758 Hmm. 323 00:20:37,857 --> 00:20:38,857 Cela vous dérangerait-il ? 324 00:20:38,956 --> 00:20:40,818 Pas du tout. 325 00:20:43,118 --> 00:20:44,818 - C'est définitivement coincé, monsieur. 326 00:20:44,918 --> 00:20:46,418 - Oui. 327 00:20:46,518 --> 00:20:48,109 Je t'ai eu. 328 00:20:50,829 --> 00:20:52,938 C'est ici. 329 00:20:56,438 --> 00:20:57,658 Qui c'est? 330 00:20:57,758 --> 00:20:59,109 Je vais le prendre, monsieur. 331 00:21:14,389 --> 00:21:15,949 Farrington. 332 00:21:18,669 --> 00:21:19,749 Farrington? 333 00:21:57,838 --> 00:21:59,258 - Hé, la police ! 334 00:21:59,358 --> 00:22:00,358 Police! 335 00:22:00,457 --> 00:22:01,538 Arrêtez-vous là ! 336 00:22:01,638 --> 00:22:02,638 Arrêt! 337 00:22:02,737 --> 00:22:03,737 Arrête, bon sang ! 338 00:22:22,469 --> 00:22:27,378 Quel genre de personnes feriez-vous cela, colonel ? 339 00:22:27,478 --> 00:22:30,589 Peut-être devrions-nous parler à encore votre frère, M. Holmes. 340 00:22:34,829 --> 00:22:37,258 - Je pense que c'était le cas le comportement inexplicable 341 00:22:37,358 --> 00:22:39,338 du jeune Farrington qui a convaincu 342 00:22:39,438 --> 00:22:41,858 Holmes pour prendre l'affaire. 343 00:22:41,958 --> 00:22:43,498 - Traître. 344 00:22:43,598 --> 00:22:45,458 Etes-vous sûr qu'il est notre homme, colonel. 345 00:22:45,558 --> 00:22:46,778 Cela semble si étrange. 346 00:22:46,878 --> 00:22:48,658 Farrington est avec moi pendant trois ans. 347 00:22:48,758 --> 00:22:50,178 C'est notre homme, d'accord. 348 00:22:50,278 --> 00:22:51,378 Ne vous inquiétez pas, M. Holmes. 349 00:22:51,478 --> 00:22:53,435 Le colonel et moi allons arrache-lui la vérité 350 00:22:53,535 --> 00:22:54,978 dans la cour. 351 00:22:55,078 --> 00:22:57,538 Viens, mon garçon. 352 00:22:57,638 --> 00:22:59,858 - Mais peut-être il avait soupçonné 353 00:22:59,958 --> 00:23:05,178 depuis le début, son vieil adversaire qui dirigeait l'affaire. 354 00:23:10,549 --> 00:23:11,778 - Vous avez échoué. 355 00:23:11,878 --> 00:23:14,258 Il n'y avait rien que je pourrait faire, professeur. 356 00:23:14,358 --> 00:23:16,698 Ils ne l'ont pas abattu A 5 mètres du coach. 357 00:23:16,798 --> 00:23:18,276 Ça devait être la moitié une douzaine d'entre eux. 358 00:23:18,376 --> 00:23:20,658 - C'est peu probable. 359 00:23:20,758 --> 00:23:21,938 Espèce de chien menteur. 360 00:23:22,038 --> 00:23:24,178 Stubb, tu es vivant. 361 00:23:24,278 --> 00:23:26,778 Non, grâce à toi, Espèce d'écume jaune. 362 00:23:26,878 --> 00:23:29,578 Tu es parti à le premier coup de feu. 363 00:23:29,678 --> 00:23:30,858 Laisse-moi le tuer. 364 00:23:30,958 --> 00:23:32,578 Je pensais qu'il était mort, je le jure. 365 00:23:32,678 --> 00:23:33,978 J'étais là. 366 00:23:34,078 --> 00:23:35,218 Je t'ai demandé d'attendre. 367 00:23:35,318 --> 00:23:36,318 Menteur! 368 00:23:36,838 --> 00:23:41,658 Il semble y avoir un divergence d'opinion. 369 00:23:41,758 --> 00:23:43,818 Parlons-en, hein ? 370 00:23:43,918 --> 00:23:48,098 Rationnellement, comme des messieurs. 371 00:23:48,198 --> 00:23:53,109 M. Finch, apportez-nous tous un cigare de la boîte sur mon bureau. 372 00:24:34,349 --> 00:24:39,938 Je n'ai aucune patience avec des échecs ou des lâches, 373 00:24:40,038 --> 00:24:42,898 et je ne le ferai pas tolérer la déloyauté. 374 00:24:42,998 --> 00:24:44,378 Pourris en enfer, espèce de saleté. 375 00:24:44,478 --> 00:24:52,378 Et vous, M. Stubb, rappelez-vous que je suis le seul à punir ou à récompenser. 376 00:24:52,478 --> 00:24:53,478 Monsieur. 377 00:24:53,577 --> 00:25:00,778 Eh bien, combien d'autres des fois je ne sais pas ? 378 00:25:00,878 --> 00:25:04,498 Tu savais où se trouvait le des messages ont été délivrés. 379 00:25:04,598 --> 00:25:08,178 Tu connaissais les habitudes de votre supérieur, 380 00:25:08,278 --> 00:25:09,629 quand il quitterait le bureau. 381 00:25:13,749 --> 00:25:15,738 C'est une trahison, mon garçon. 382 00:25:15,838 --> 00:25:19,258 Sans parler du meurtre. 383 00:25:19,358 --> 00:25:22,338 L'agent Evans était un homme bon. 384 00:25:22,438 --> 00:25:23,509 Meurtre? 385 00:25:26,589 --> 00:25:27,947 je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 386 00:25:28,047 --> 00:25:30,698 Ne me donne pas ça, mon garçon. 387 00:25:30,798 --> 00:25:33,698 Pour qui travaillez-vous ? 388 00:25:33,798 --> 00:25:34,938 Mycroft Holmes. 389 00:25:35,038 --> 00:25:36,938 Très drôle. 390 00:25:37,038 --> 00:25:39,058 Vous travaillez pour un gouvernement étranger. 391 00:25:39,158 --> 00:25:40,938 Nous le savons déjà, mon garçon. 392 00:25:41,038 --> 00:25:42,218 Maintenant, lequel ? 393 00:25:42,318 --> 00:25:43,318 Non. 394 00:25:53,869 --> 00:25:55,229 - Le code. 395 00:25:58,469 --> 00:26:00,658 -Farrington ferme à clé tous les soirs. 396 00:26:00,758 --> 00:26:02,418 Mais quand je suis revenu avec le colonel Booth, 397 00:26:02,518 --> 00:26:04,018 ma clé n'ouvrait pas la porte. 398 00:26:04,118 --> 00:26:06,298 Voici la raison. 399 00:26:06,398 --> 00:26:10,338 Un éclat de bois, un morceau de crayon, coincé dans le trou de la serrure. 400 00:26:10,438 --> 00:26:12,898 De toute évidence, le voleur l'a fait je ne veux pas être dérangé. 401 00:26:12,998 --> 00:26:14,738 Exactement, Watson. 402 00:26:14,838 --> 00:26:16,098 Qu'a-t-il pris, de l'argent ? 403 00:26:16,198 --> 00:26:17,598 Oh non. 404 00:26:17,718 --> 00:26:20,058 Quelque chose de bien plus précieux. 405 00:26:20,158 --> 00:26:25,298 Un document officiel tiré de cet ensemble, qui 406 00:26:25,398 --> 00:26:29,658 Moi seul connais la combinaison. 407 00:26:29,758 --> 00:26:32,058 Là, l'avenir, monsieur. 408 00:26:32,158 --> 00:26:34,818 Ce n’est pas une vaine vantardise de dis que dans ces papiers 409 00:26:34,918 --> 00:26:37,138 réside le destin de l'empire britannique. 410 00:26:37,238 --> 00:26:38,658 Oh oui. 411 00:26:38,758 --> 00:26:41,858 Pourquoi voler seulement un des les journaux, je me demande. 412 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 Je ne sais pas. 413 00:26:43,057 --> 00:26:44,255 C'était une expédition d'Europe. 414 00:26:44,355 --> 00:26:45,433 Il n'est arrivé qu'hier soir. 415 00:26:45,533 --> 00:26:46,533 Je ne l'ai pas encore décodé. 416 00:26:46,632 --> 00:26:47,632 Ah, les messages codés. 417 00:26:47,731 --> 00:26:50,418 Oui, ils sont tous gardés à l'intérieur ce coffre-fort, et une fois déchiffré, 418 00:26:50,518 --> 00:26:51,518 ils sont brûlés. 419 00:26:51,617 --> 00:26:53,418 Qui en fait voit ces messages 420 00:26:53,518 --> 00:26:54,818 avant qu'ils soient détruits ? 421 00:26:54,918 --> 00:26:58,458 Eh bien, selon priorité, le premier ministre, 422 00:26:58,558 --> 00:27:00,258 ministre de la défense. 423 00:27:00,358 --> 00:27:02,898 Oh, c'est tout ? 424 00:27:02,998 --> 00:27:03,998 Oui. 425 00:27:04,598 --> 00:27:05,898 A part moi bien sûr. 426 00:27:05,998 --> 00:27:07,298 Excusez-moi, M. Holmes. 427 00:27:07,398 --> 00:27:10,338 Maintenant je vois ce que tu veux dire Mycroft étant le gouvernement. 428 00:27:10,438 --> 00:27:14,418 Donc rien d'autre n'était touché dans cette pièce ? 429 00:27:14,518 --> 00:27:18,098 Et je ne garantis rien d'autre a été retiré de cette pièce. 430 00:27:18,198 --> 00:27:20,938 Le raid lui-même a été mené avec une telle expertise. 431 00:27:21,038 --> 00:27:23,938 On ne peut que décrire c'est aussi admirable. 432 00:27:24,038 --> 00:27:30,258 Et toi, mon cher Mycroft, sont une telle créature d'habitude. 433 00:27:30,358 --> 00:27:32,418 Cela a été utilisé contre vous. 434 00:27:32,518 --> 00:27:35,018 Après tout, c'était pur chance que tu sois venu 435 00:27:35,118 --> 00:27:37,138 reviens ici pour ton parapluie. 436 00:27:37,238 --> 00:27:39,578 Si cela n'avait pas été s'est produit, le voleur 437 00:27:39,678 --> 00:27:40,978 sont restés intacts. 438 00:27:41,078 --> 00:27:45,298 Je suppose que toi et toi seul a la clé de ce code ? 439 00:27:45,398 --> 00:27:49,178 Et l'agent qui je l'ai envoyé, bien sûr. 440 00:27:49,278 --> 00:27:51,278 Bien sûr. 441 00:27:52,118 --> 00:27:54,858 Eh bien, le voleur doit être appréhendé. 442 00:27:54,958 --> 00:27:56,156 Le message doit être récupéré. 443 00:27:56,256 --> 00:27:57,534 Oui, avant qu'il casse le code. 444 00:27:57,634 --> 00:27:59,618 Oh, il ne pouvait pas peut-être faire ça. 445 00:27:59,718 --> 00:28:00,778 Pourquoi pas? 446 00:28:00,878 --> 00:28:04,018 Je l'ai conçu moi-même. 447 00:28:04,118 --> 00:28:08,189 Tous les codes peuvent être déchiffrés, Mycroft, même le vôtre. 448 00:28:12,869 --> 00:28:14,298 - Il y avait rien de content 449 00:28:14,398 --> 00:28:18,018 Holmes a plus qu'une chance de réprimander son frère aîné. 450 00:28:18,118 --> 00:28:21,498 Pendant ce temps, en Ecosse Cour, Lestrade et Booth 451 00:28:21,598 --> 00:28:22,598 avait des nouvelles pour nous. 452 00:28:22,697 --> 00:28:24,469 Merci, constable. 453 00:28:27,149 --> 00:28:28,298 Holmes. 454 00:28:29,497 --> 00:28:31,938 C'est un dur à cuire, mais il craque. 455 00:28:32,038 --> 00:28:33,898 Il vient d'admettre c'est un bolchevik. 456 00:28:33,998 --> 00:28:34,998 Oh. 457 00:28:35,118 --> 00:28:36,658 Probablement venu tuer la reine. 458 00:28:36,758 --> 00:28:37,758 Ce porc. 459 00:28:37,857 --> 00:28:39,058 Non, non, non, Watson, non. 460 00:28:39,158 --> 00:28:41,298 Je ne voulais pas dire ça. 461 00:28:41,398 --> 00:28:42,796 Eh, j'ai simplement dit c'est pour illustrer 462 00:28:42,896 --> 00:28:47,218 que si toi-même tu devais passer cinq heures avec Lestrade 463 00:28:47,318 --> 00:28:49,658 et le colonel Booth, vous le feriez probablement 464 00:28:49,758 --> 00:28:51,738 dire tout ce qu'ils voulaient. 465 00:28:51,838 --> 00:28:55,298 Je n'aime pas ça, Holmes. 466 00:28:55,398 --> 00:28:59,898 Colonel Booth, je j'aime lui parler seul. 467 00:28:59,998 --> 00:29:02,218 Vous pouvez parler. 468 00:29:02,318 --> 00:29:03,469 Mais je serai là. 469 00:29:13,629 --> 00:29:16,578 - Qui est-elle ? 470 00:29:16,678 --> 00:29:19,578 La femme que tu es qui protège, qui est-elle ? 471 00:29:19,678 --> 00:29:20,738 Je suis désolé, M. Holmes. 472 00:29:20,838 --> 00:29:23,418 je ne sais pas quoi tu parles. 473 00:29:23,518 --> 00:29:30,309 La police n'a pas trouvé ceci sur votre bureau, mais je l'ai fait. 474 00:29:39,589 --> 00:29:41,387 Elle ne te fera rien bien, tu le sais. 475 00:29:41,487 --> 00:29:42,487 Elle... 476 00:29:45,189 --> 00:29:47,378 Pensez-vous qu'elle le fera sois là quand tu es pendu 477 00:29:47,478 --> 00:29:49,018 de la potence en tant que meurtrier ? 478 00:29:49,118 --> 00:29:50,458 Je ne suis pas un meurtrier. 479 00:29:50,558 --> 00:29:54,618 Si elle ne parle pas pour toi maintenant, tu es un homme mort. 480 00:29:54,718 --> 00:29:57,098 Non seulement mort, mais déshonoré. 481 00:29:57,198 --> 00:29:59,578 Pendu comme traître à votre pays. 482 00:29:59,678 --> 00:30:02,218 je donnerais mon la vie pour mon pays. 483 00:30:02,318 --> 00:30:08,178 Farrington, tu ne le feras pas donne ta vie pour n'importe quoi. 484 00:30:08,278 --> 00:30:10,549 Ils le prendront. 485 00:30:18,798 --> 00:30:26,198 Elle s'appelle Angèle, La baronne DeVere. 486 00:30:26,598 --> 00:30:30,149 Elle est mariée, voyez-vous, à un diplomate de haut rang. 487 00:30:33,189 --> 00:30:35,389 Elle a loué une maison juste à côté du Strand. 488 00:30:38,109 --> 00:30:40,378 Holmes, comment diable saviez-vous qu'il avait 489 00:30:40,478 --> 00:30:41,516 une liaison avec une baronne ? 490 00:30:41,616 --> 00:30:42,618 - Je ne l'ai pas fait. 491 00:30:42,718 --> 00:30:45,034 Tout ce que je savais, c'est qu'il était avoir une liaison avec quelqu'un. 492 00:30:45,134 --> 00:30:46,698 En tout cas, Farrington je n'avais pas 493 00:30:46,798 --> 00:30:49,378 une liaison avec la baronne. 494 00:30:49,478 --> 00:30:50,738 - Il ne l'était pas ? - Non. 495 00:30:50,838 --> 00:30:52,276 Il avait un liaison avec une dame 496 00:30:52,376 --> 00:30:53,818 prétendant être une baronne. 497 00:30:53,918 --> 00:30:55,338 Comment peux-tu dire ça ? 498 00:30:55,438 --> 00:30:57,858 Parce que j'ai une connaissance approfondie connaissance des titres, 499 00:30:57,958 --> 00:30:59,418 à la fois anglais et européen. 500 00:30:59,518 --> 00:31:02,018 Et crois-moi, DeVere n'en fait pas partie. 501 00:31:02,118 --> 00:31:05,218 On dirait que la dame ça n'existe pas du tout alors. 502 00:31:05,318 --> 00:31:08,818 Comme vous l'avez vu, Holmes, comme le reste de la maison, 503 00:31:08,918 --> 00:31:09,978 décidément inhabité. 504 00:31:10,078 --> 00:31:11,818 Oui, mais seulement récemment. 505 00:31:11,918 --> 00:31:13,298 Que veux-tu dire? 506 00:31:13,398 --> 00:31:16,338 Poussière, Lestrade. 507 00:31:16,438 --> 00:31:18,378 Je n'en vois pas. 508 00:31:18,478 --> 00:31:20,078 Exactement. 509 00:31:20,598 --> 00:31:21,598 Désolé. 510 00:31:21,697 --> 00:31:22,697 Je ne te suis pas. 511 00:31:22,796 --> 00:31:25,698 Une maison inhabitée, Lestrade, serait 512 00:31:25,798 --> 00:31:27,938 recouvert de poussière, n'est-ce pas ? 513 00:31:28,038 --> 00:31:32,038 Cette maison, pas de poussière. 514 00:31:33,198 --> 00:31:35,338 Tu sais, je pense que Farrington 515 00:31:35,438 --> 00:31:38,098 il se pourrait bien qu'il dise la vérité. 516 00:31:38,198 --> 00:31:40,075 Je pense qu'il était fou par les charmes de cette femme 517 00:31:40,175 --> 00:31:42,658 et donc incapable de obéissez à ses instincts normaux. 518 00:31:42,758 --> 00:31:47,058 Ou elle faisait des efforts autre influence sur lui. 519 00:31:47,158 --> 00:31:49,738 Je me demande, l'hypnose. 520 00:31:49,838 --> 00:31:52,298 L'état que Mycroft a trouvé lui après le cambriolage 521 00:31:52,398 --> 00:31:53,698 le suggère certainement. 522 00:31:53,798 --> 00:31:54,798 Hmm. 523 00:31:56,598 --> 00:31:58,258 Tu es un militaire mec, mon cher ami. 524 00:31:58,358 --> 00:31:59,578 Que pensez-vous de Booth ? 525 00:31:59,678 --> 00:32:02,618 Eh bien, j'ai du mal à crois que le choix de Mycroft 526 00:32:02,718 --> 00:32:04,458 d'un collègue pourrait être suspect à l'égard 527 00:32:04,558 --> 00:32:06,538 au stand si c'est ce que tu veux dire. 528 00:32:06,638 --> 00:32:09,178 Il s'est battu presque est mort pour son pays. 529 00:32:09,278 --> 00:32:11,538 Mutinerie des cipayes en 1957. 530 00:32:11,638 --> 00:32:13,058 Ils lui ont donné le Croix de Victoria. 531 00:32:13,158 --> 00:32:15,158 Brave. 532 00:32:16,958 --> 00:32:20,978 - j'ai essayé chaque formule mathématique 533 00:32:21,078 --> 00:32:23,138 ça je sais ! 534 00:32:32,029 --> 00:32:33,658 Quelles nouvelles d'Europe ? 535 00:32:33,758 --> 00:32:35,738 Un visiteur de Berlin. 536 00:32:35,838 --> 00:32:36,838 Oberstein. 537 00:32:36,937 --> 00:32:40,778 Oui, il le sera ici dans quelques jours. 538 00:32:40,878 --> 00:32:44,189 Ensuite, nous devons être sûrs que nous avons quelque chose à lui montrer. 539 00:32:47,549 --> 00:32:49,306 Holmes doit être surveillé encore plus soigneusement. 540 00:32:49,406 --> 00:32:51,698 Il serait peut-être plus simple de put a bullet through him. 541 00:32:55,949 --> 00:32:59,538 You just don't shoot a man like Sherlock Holmes, oh, no. 542 00:32:59,638 --> 00:33:02,178 His death must be savored. 543 00:33:02,278 --> 00:33:06,298 D'abord, il doit savoir défaite entre mes mains. 544 00:33:06,398 --> 00:33:10,598 Et puis la destruction. 545 00:33:13,838 --> 00:33:17,738 Holmes a fait Farrington parle. 546 00:33:17,838 --> 00:33:21,498 Eh bien, peut-être que votre pouvoir hypnotique sur les hommes 547 00:33:21,598 --> 00:33:24,258 n'est pas aussi puissant que vous imagineriez. 548 00:33:24,358 --> 00:33:32,158 Il existe d'autres moyens de le faire taire, 549 00:33:33,518 --> 00:33:38,498 if you, uh, don't object, hmm? 550 00:33:38,598 --> 00:33:41,269 Farrington signifie rien pour moi. 551 00:33:44,229 --> 00:33:47,258 I could arrange something. 552 00:33:54,189 --> 00:34:00,258 Oh, je déteste être enfermé ici. 553 00:34:00,358 --> 00:34:03,178 Laisse-moi régler les choses avec Oberstein alors 554 00:34:03,278 --> 00:34:11,498 Je t'emmènerai à Paris, à Rome, à Monte-Carlo. 555 00:34:11,598 --> 00:34:17,018 Nous n'avons toujours pas déchiffré le code de Mycroft. 556 00:34:22,509 --> 00:34:24,229 Ensuite, j'ai une autre solution. 557 00:34:26,629 --> 00:34:28,909 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait pensez-y avant. 558 00:34:37,598 --> 00:34:38,698 - Viens. 559 00:34:38,798 --> 00:34:40,156 - Tous nos tente de tracer 560 00:34:40,256 --> 00:34:42,978 Farrington est mystérieux Angela DeVere avait échoué. 561 00:34:43,078 --> 00:34:44,538 La piste semblait froide. 562 00:34:44,638 --> 00:34:47,138 Mycroft est revenu à sa routine habituelle. 563 00:34:47,238 --> 00:34:51,258 C'était le calme avant la tempête. 564 00:34:51,358 --> 00:34:56,418 Euh, je vois que nous l'avons déjà fait une autre acquisition, Burton. 565 00:34:56,518 --> 00:34:58,795 Cet endroit commence à on dirait le British Museum. 566 00:34:58,895 --> 00:35:00,698 Le général Summerlee nous a été accordé 567 00:35:00,798 --> 00:35:03,738 un autre de ses fouilles archéologiques des trésors, monsieur. 568 00:35:03,838 --> 00:35:04,838 Ouais. 569 00:35:04,937 --> 00:35:06,814 Eh bien, c'est un excellent exemple de son époque. 570 00:35:06,914 --> 00:35:08,938 Je ne le saurais pas, monsieur. 571 00:35:09,038 --> 00:35:10,978 Puis-je t'apporter autre chose ? 572 00:35:11,078 --> 00:35:14,949 Euh, encore un verre de port pour descendre, hein ? 573 00:35:18,709 --> 00:35:20,069 Voyons maintenant. 574 00:36:12,509 --> 00:36:16,138 Si mon frère Mycroft, il a dit qu'il me retrouverait ici, 575 00:36:16,238 --> 00:36:17,618 voici où il sera. 576 00:36:17,718 --> 00:36:19,818 je l'ai déjà dit vous, M. Holmes, 577 00:36:19,918 --> 00:36:21,618 ton frère n'est pas là. 578 00:36:21,718 --> 00:36:23,778 Il n'est pas là. 579 00:36:23,878 --> 00:36:24,978 Il n'est pas dans son logement. 580 00:36:25,078 --> 00:36:26,138 Il n'est pas à Whitehall. 581 00:36:26,238 --> 00:36:28,058 Cela ne veut pas dire il lui est arrivé quelque chose. 582 00:36:28,158 --> 00:36:30,418 Au contraire, mon frère Mycroft 583 00:36:30,518 --> 00:36:33,218 a une vie qui roule sur des rails. 584 00:36:33,318 --> 00:36:34,498 Les rails partent de... 585 00:36:34,598 --> 00:36:37,138 de son logement à Whitehall aller ici et revenir. 586 00:36:37,238 --> 00:36:38,458 Cela ne varie jamais. 587 00:36:38,558 --> 00:36:41,138 Si cela variait, on pourrait dire c'était l'équivalent de la Terre 588 00:36:41,238 --> 00:36:42,549 sortir de son orbite. 589 00:36:45,189 --> 00:36:49,258 Son port laissé intact d'hier soir. 590 00:36:49,358 --> 00:36:52,938 Burton, tu n'as pas vu mon mon frère est-il parti hier soir ? 591 00:36:53,038 --> 00:36:55,938 La dernière fois que je l'ai vu, monsieur, c'est quand il a demandé 592 00:36:56,038 --> 00:36:58,138 pour un deuxième verre de porto. 593 00:36:58,238 --> 00:37:02,098 Je l'ai laissé ici en admirant "Cléopâtre", oui. 594 00:37:02,198 --> 00:37:03,715 Elle n'était pas là quand j'étais ici la dernière fois. 595 00:37:03,815 --> 00:37:05,538 Vous avez un œil vif, monsieur. 596 00:37:05,638 --> 00:37:07,218 C'est arrivé hier. 597 00:37:07,318 --> 00:37:08,498 L'as-tu ouvert, Burton ? 598 00:37:08,598 --> 00:37:09,598 L'ouvrir, monsieur ? 599 00:37:09,697 --> 00:37:10,818 Il a été ouvert. 600 00:37:10,918 --> 00:37:11,918 Observez le tapis. 601 00:37:12,017 --> 00:37:13,738 La sieste a été levée. 602 00:37:13,838 --> 00:37:16,218 Il a été soulevé par le le couvercle se balançant dessus. 603 00:37:16,318 --> 00:37:18,938 Ce qui veut dire, bien entendu, qu'il y a des charnières. 604 00:37:19,038 --> 00:37:21,038 Excusez-moi. 605 00:37:21,518 --> 00:37:22,518 Oui en effet. 606 00:37:22,617 --> 00:37:23,617 Comme c'est très curieux. 607 00:37:23,716 --> 00:37:26,458 Mais n'importe qui aurait pu l'a ouvert, même Mycroft. 608 00:37:26,558 --> 00:37:28,018 Je ne pense pas, colonel Booth. 609 00:37:28,118 --> 00:37:29,189 Je ne pense pas. 610 00:37:31,429 --> 00:37:34,098 Celle-ci était ouverte de l'intérieur. 611 00:37:34,198 --> 00:37:35,818 - Un loquet à l'intérieur. 612 00:37:35,918 --> 00:37:38,498 - En effet 613 00:37:38,598 --> 00:37:39,598 Ahh. 614 00:37:39,697 --> 00:37:40,697 Quoi? 615 00:37:40,918 --> 00:37:43,498 Euh, des trous d'aération pour la ventilation. 616 00:37:43,598 --> 00:37:44,598 Non. 617 00:37:44,838 --> 00:37:46,018 Trous d'espionnage pour visualisation. 618 00:37:46,118 --> 00:37:47,658 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 619 00:37:47,758 --> 00:37:50,818 Nous n'avons sûrement pas pour l'expliquer, Lestrade. 620 00:37:50,918 --> 00:37:52,658 Attends une minute. 621 00:37:52,758 --> 00:37:57,978 Vous suggérez que quelqu'un a sauté Je suis sorti de cette chose ici, j'ai surmonté 622 00:37:58,078 --> 00:37:59,316 ton frère et je l'ai kidnappé ? 623 00:37:59,416 --> 00:38:01,298 Oui, avec complices, bien sûr. 624 00:38:01,398 --> 00:38:02,418 Complices ? 625 00:38:02,518 --> 00:38:04,898 Eh bien, il a fallu au moins deux hommes pour porter ça. 626 00:38:04,998 --> 00:38:06,138 Non, monsieur. 627 00:38:06,238 --> 00:38:09,738 Trois hommes l'ont livré. 628 00:38:09,838 --> 00:38:10,838 Ahh. 629 00:38:11,718 --> 00:38:13,518 Oh, regarde. 630 00:38:14,638 --> 00:38:16,338 Qu'est-ce qu'il y a, Holmes ? 631 00:38:16,438 --> 00:38:21,458 C'est de l'argile bleue, de l'argile de Londres, on le trouve généralement dans le lit de la rivière. 632 00:38:21,558 --> 00:38:23,618 Excusez-moi, messieurs. 633 00:38:23,718 --> 00:38:26,698 j'ai remarqué la même chose substance plus tôt devant vous 634 00:38:26,798 --> 00:38:30,138 arrivé ici sur le tapis. 635 00:38:30,238 --> 00:38:32,778 Et il y a encore la même chose ici à la fenêtre, 636 00:38:32,878 --> 00:38:33,949 tu vois. 637 00:38:41,309 --> 00:38:43,418 - Empreinte. 638 00:38:43,518 --> 00:38:47,858 Ils sont partis par là fenêtre, portant Mycroft ? 639 00:38:47,958 --> 00:38:49,578 Échelle de corde. 640 00:38:49,678 --> 00:38:51,058 Oui, oui, tu vois ? 641 00:38:51,158 --> 00:38:52,418 Là, la corde brûle. 642 00:38:52,518 --> 00:39:04,418 Tellement de longues foulées, des trous d'espionnage installés homme très grand et grand, 4 pouces, 643 00:39:04,518 --> 00:39:07,018 plus de 6 pieds, à du moins, un Indien. 644 00:39:07,118 --> 00:39:08,118 Indien? 645 00:39:08,217 --> 00:39:09,338 Notez la chaussure pointue. 646 00:39:09,438 --> 00:39:13,178 Et dans le cercueil, un forte odeur de bois de santal. 647 00:39:13,278 --> 00:39:17,138 Un Indien de grand force et hauteur. 648 00:39:17,238 --> 00:39:18,458 Repensez, Watson. 649 00:39:18,558 --> 00:39:20,818 Bon Dieu, Holmes. 650 00:39:20,918 --> 00:39:22,298 Voyou. 651 00:39:22,398 --> 00:39:23,798 En effet. 652 00:39:24,078 --> 00:39:25,178 Qu'est ce que c'est? 653 00:39:25,278 --> 00:39:27,818 - Ce sont des voyous, une secte des meurtriers de l'Inde, 654 00:39:27,918 --> 00:39:30,418 disciples de Kali, déesse de la mort. 655 00:39:30,518 --> 00:39:35,418 Une seule personne qui utiliser de telles personnes aujourd'hui. 656 00:39:35,518 --> 00:39:38,818 Mon frère a été prise par Moriarty. 657 00:39:43,829 --> 00:39:47,109 Oh, bonjour, Alibaba. 658 00:39:50,829 --> 00:39:51,989 Ou c'est bonsoir ? 659 00:40:07,069 --> 00:40:08,749 Êtes-vous réveillé? 660 00:40:11,229 --> 00:40:12,746 Y a-t-il quelque chose que je peux t'avoir ? 661 00:40:12,846 --> 00:40:13,938 Une chaise confortable. 662 00:40:15,438 --> 00:40:18,138 Tu sais, je vois que c'était toi qui a volé "Le Leonardo" 663 00:40:18,238 --> 00:40:19,238 du Persienne. 664 00:40:19,337 --> 00:40:20,495 Sherlock l'a toujours soupçonné. 665 00:40:20,595 --> 00:40:22,033 Il sera heureux de je sais qu'il avait raison. 666 00:40:22,133 --> 00:40:25,778 Eh bien, bien sûr, il ne le saura peut-être jamais. 667 00:40:25,878 --> 00:40:31,338 En parlant de découverte, félicitations pour votre code. 668 00:40:31,438 --> 00:40:32,498 Vous pose des problèmes ? 669 00:40:32,598 --> 00:40:35,018 Oh, complètement confus. 670 00:40:35,118 --> 00:40:36,858 Confus ? 671 00:40:36,958 --> 00:40:39,698 L'homme qui a écrit le dynamique d'un astéroïde, 672 00:40:39,798 --> 00:40:43,578 un livre qui monte le raréfié les sommets des mathématiques pures ? 673 00:40:43,678 --> 00:40:44,858 Eh bien, je suis honoré. 674 00:40:44,958 --> 00:40:47,154 Tellement confus que j'ai même fait référence chez ton petit frère 675 00:40:47,254 --> 00:40:51,138 monographie insignifiante sur codes, en vain. 676 00:40:51,238 --> 00:40:53,418 Les grands frères avaient plus d'expérience. 677 00:40:53,518 --> 00:40:54,518 Oui. 678 00:40:54,617 --> 00:40:56,818 Eh bien, maintenant tu dois partage-le, hein ? 679 00:40:56,918 --> 00:40:59,058 J'ai peur que tu aies volé le message avant moi 680 00:40:59,158 --> 00:41:00,498 eu l'occasion de le déchiffrer. 681 00:41:00,598 --> 00:41:07,778 Non, je le déchiffrerai une fois que tu donne-moi la clé de ton code. 682 00:41:07,878 --> 00:41:09,378 Torture? 683 00:41:09,478 --> 00:41:12,098 Je déteste la violence inutile. 684 00:41:12,198 --> 00:41:14,298 Tu ne t'attends pas je me porte volontaire 685 00:41:14,398 --> 00:41:15,618 l'information, sûrement ? 686 00:41:26,429 --> 00:41:29,698 Eh bien, n'est-ce pas tu vas nous présenter ? 687 00:41:29,798 --> 00:41:34,709 Tout ce que vous devez savoir, c'est qu'elle a de nombreux talents. 688 00:41:38,509 --> 00:41:39,898 - A-t-il reçu des visiteurs ? 689 00:41:39,998 --> 00:41:40,998 - Non, non, non, non. 690 00:41:41,097 --> 00:41:42,149 Seulement moi et Booth. 691 00:41:46,029 --> 00:41:49,018 A quelle heure a-t-il été retrouvé ? 692 00:41:49,118 --> 00:41:53,618 L'équipe de nuit a découvert lui juste après 8 heures. 693 00:41:53,718 --> 00:41:54,978 Quelle heure? 694 00:41:55,078 --> 00:41:56,669 8 heures. 695 00:42:00,669 --> 00:42:06,178 La même heure que celle de Mycroft le bureau a été cambriolé. 696 00:42:06,278 --> 00:42:09,538 Pensez-vous il y a un lien ? 697 00:42:09,638 --> 00:42:11,298 Il doit y en avoir. 698 00:42:11,398 --> 00:42:13,598 Diabolique. 699 00:42:13,758 --> 00:42:18,178 Alors cette baronne l'a fait se suicider avec sa propre ceinture ? 700 00:42:18,278 --> 00:42:22,258 C'est ce qu'ils veulent nous devons réfléchir, Watson. 701 00:42:22,358 --> 00:42:25,378 Cependant, c'est terriblement difficile, 702 00:42:25,478 --> 00:42:30,978 n'est-ce pas, même sous le influence de l'hypnotisme pour un homme 703 00:42:31,078 --> 00:42:33,149 se suicider quand il est déjà mort ? 704 00:42:35,749 --> 00:42:38,418 Et un vieux Summerlee remplir l'endroit de déchets 705 00:42:38,518 --> 00:42:41,698 de ses expéditions a donné Moriarty la ruse parfaite 706 00:42:41,798 --> 00:42:42,858 pour kidnapper Mycroft. 707 00:42:42,958 --> 00:42:44,898 Mais dans quel but ? 708 00:42:44,998 --> 00:42:47,338 Eh bien, pour obtenir le code, bien sûr. 709 00:42:47,438 --> 00:42:48,438 Quoi? 710 00:42:48,678 --> 00:42:50,156 C'est certainement une interprétation. 711 00:42:50,256 --> 00:42:52,858 Mais Mycroft ne le ferait jamais déchiffrer le message. 712 00:42:52,958 --> 00:42:54,356 Il ne le ferait jamais trahir son pays. 713 00:42:54,456 --> 00:42:56,738 Je ne le sais pas, mon cher Watson. 714 00:42:56,838 --> 00:42:58,698 Il préférerait mourir en premier. 715 00:42:58,798 --> 00:43:00,458 Il existe une autre possibilité. 716 00:43:00,558 --> 00:43:01,658 Qu'est ce que c'est? 717 00:43:01,758 --> 00:43:04,338 Mycroft Holmes est un traître, et 718 00:43:04,438 --> 00:43:08,298 son enlèvement était juste un astucieux une astuce pour nous faire sortir du sentier. 719 00:43:08,398 --> 00:43:11,778 Par ailleurs, en soutenant son histoire de kidnapping 720 00:43:11,878 --> 00:43:15,538 est simplement votre façon de défendre ses actes séditieux. 721 00:43:15,638 --> 00:43:17,458 Eh bien, c'est scandaleux. 722 00:43:17,558 --> 00:43:21,578 Accusez-vous à la fois Sherlock et Mycroft d'être des traîtres ? 723 00:43:21,678 --> 00:43:23,538 Pardonne-moi. 724 00:43:23,638 --> 00:43:24,778 Mais c'est possible. 725 00:43:24,878 --> 00:43:27,978 Tu as raison de couvrir tous les aspects de l'affaire, 726 00:43:28,078 --> 00:43:30,698 mais je vous assure toi, tu as tort. 727 00:43:30,798 --> 00:43:33,978 Il est alors impératif nous retrouvons Moriarty. 728 00:43:34,078 --> 00:43:35,338 Je parlerai avec Lestrade. 729 00:43:35,438 --> 00:43:37,138 Lestrade ? 730 00:43:37,238 --> 00:43:38,258 Capturer Moriarty ? 731 00:43:38,358 --> 00:43:40,018 Quels progrès avez-vous fait. 732 00:43:40,118 --> 00:43:41,995 Puis-je vous rappeler, Colonel, que nous n'avons que 733 00:43:42,095 --> 00:43:44,658 sommes arrivés là où nous sommes maintenant parce que des enquêtes de Sherlock. 734 00:43:44,758 --> 00:43:46,818 Vous avez vous-même suggéré qu'il prenne cette affaire. 735 00:43:46,918 --> 00:43:48,458 Merci, Watson. 736 00:43:48,558 --> 00:43:50,778 Mais je suis sûr Le colonel Booth parlait 737 00:43:50,878 --> 00:43:54,338 hypothétiquement quand il a dit que Mycroft 738 00:43:54,438 --> 00:43:55,738 et moi-même pourrions être des traîtres. 739 00:43:55,838 --> 00:43:57,658 Eh bien, je l’espère certainement. 740 00:43:57,758 --> 00:44:01,578 Quoi qu'il en soit, je pense qu'un des excuses sont de mise. 741 00:44:01,678 --> 00:44:04,898 Je te le rappelle, Holmes, ce n'est pas seulement une question 742 00:44:04,998 --> 00:44:06,178 du bien-être de ton frère. 743 00:44:06,278 --> 00:44:08,618 C'est une question de sécurité nationale. 744 00:44:08,718 --> 00:44:12,578 Dans le bilan final, même l'homme le plus patriote 745 00:44:12,678 --> 00:44:15,698 peut porter sa propre vie avant celui de son pays. 746 00:44:15,798 --> 00:44:18,898 Un étrange point de vue de un défenseur de l'empire, 747 00:44:18,998 --> 00:44:19,998 n'est-ce pas ? 748 00:44:20,097 --> 00:44:22,789 Quelques points changent avec de l'expérience. 749 00:44:25,229 --> 00:44:27,738 La lettre codée est la chose importante, Holmes. 750 00:44:27,838 --> 00:44:32,458 Trouvez cela et vous trouverez Moriarty et sauve ton frère. 751 00:44:36,549 --> 00:44:40,698 - La clé de le code, c'est quoi ? 752 00:44:40,798 --> 00:44:42,498 Sherlock. 753 00:44:42,598 --> 00:44:44,098 Sherlock en sécurité. 754 00:44:44,198 --> 00:44:47,538 - La clé du code est dans le coffre-fort de ton frère ? 755 00:44:47,638 --> 00:44:51,298 Ouais, une enveloppe marron. 756 00:45:11,989 --> 00:45:14,458 Voici un télégramme, monsieur, pour M. Holmes. 757 00:45:14,558 --> 00:45:15,558 Merci, Mme Hudson. 758 00:45:15,657 --> 00:45:16,698 Il vient d'arriver, monsieur. 759 00:45:16,798 --> 00:45:18,149 Merci, Mme Hudson. 760 00:45:20,829 --> 00:45:22,789 Lisez-le-moi, tu veux bien, Watson ? 761 00:45:28,189 --> 00:45:29,898 Ça vient de Lestrade. 762 00:45:29,998 --> 00:45:31,476 Il veut que nous nous rencontrions lui dans la cour. 763 00:45:31,576 --> 00:45:32,589 Il a trouvé l'Indien. 764 00:45:36,709 --> 00:45:37,858 Prends ton manteau, Watson. 765 00:45:37,958 --> 00:45:38,989 C'est vrai. 766 00:45:51,229 --> 00:45:52,898 Où aller, messieurs ? 767 00:45:52,998 --> 00:45:53,998 Scotland Yard. 768 00:45:54,097 --> 00:45:55,097 Non. 769 00:45:55,478 --> 00:45:56,716 Faites-nous simplement visiter la place. 770 00:45:56,816 --> 00:45:57,816 Autour de la place... 771 00:45:57,915 --> 00:45:59,618 Chauffeur de taxi, fais le tour du carré et retour ici. 772 00:45:59,718 --> 00:46:01,898 - Oui Monsieur. 773 00:46:14,829 --> 00:46:18,858 Lestrade n'enverrait jamais un télégramme s'il est remis en main propre 774 00:46:18,958 --> 00:46:19,958 un message ferait l'affaire. 775 00:46:20,057 --> 00:46:22,098 Quoi qu'il en soit, s'il vraiment avait attrapé l'Indien, 776 00:46:22,198 --> 00:46:24,578 il viendrait le dire moi en personne afin 777 00:46:24,678 --> 00:46:27,378 frotter du sel sur la plaie. 778 00:46:27,478 --> 00:46:31,098 Maintenant, il le savait je reconnaîtrais 779 00:46:31,198 --> 00:46:32,778 L'écriture de Lestrade. 780 00:46:32,878 --> 00:46:34,938 C'est pourquoi il a envoyé un télégramme. 781 00:46:35,038 --> 00:46:36,038 Il? 782 00:46:39,629 --> 00:46:42,618 Gardez ça très près de vous. 783 00:46:56,389 --> 00:46:58,338 Eh bien, Jeremy Stubb, je je pensais avoir reconnu 784 00:46:58,438 --> 00:46:59,978 votre travail sur le coffre-fort de Mycroft. 785 00:47:00,078 --> 00:47:01,498 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas, Watson ? 786 00:47:01,598 --> 00:47:02,618 Jérémie Stubb ? 787 00:47:02,718 --> 00:47:04,698 Jusqu'à ce que je paie sa carrière, la plus belle 788 00:47:04,798 --> 00:47:07,498 un pirate de sécurité dans tout Londres. 789 00:47:07,598 --> 00:47:10,618 Dans toute l'Angleterre, M. Holmes. 790 00:47:11,817 --> 00:47:15,278 Très bien, Watson. 791 00:47:23,029 --> 00:47:24,818 J'ai entendu dire que tu le ferais s'est échappé de Dartmoor. 792 00:47:24,918 --> 00:47:27,349 Le climat ne me convenait pas. 793 00:47:30,629 --> 00:47:31,629 Pitié. 794 00:47:31,838 --> 00:47:34,138 Vous y serez bientôt de retour. 795 00:47:34,238 --> 00:47:35,458 Où se trouve Moriarty ? 796 00:47:35,558 --> 00:47:37,269 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 797 00:47:39,589 --> 00:47:43,578 Je suppose que tu as organisé c'est toi-même, n'est-ce pas ? 798 00:47:43,678 --> 00:47:45,378 Peut-être que je l'ai fait. 799 00:47:45,478 --> 00:47:48,829 Mon cher Stubb, tu ne pouvais pas organiser une partie de croquet. 800 00:47:57,789 --> 00:48:01,538 Touché, M. Holmes. 801 00:48:16,029 --> 00:48:18,778 Ce que je veux dire, c'est M. Holmes est toujours 802 00:48:18,878 --> 00:48:21,578 inventer des petites bêtises des indices qui ne veulent rien dire. 803 00:48:21,678 --> 00:48:23,236 C'est comme ça qu'il a piqué moi la dernière fois. 804 00:48:23,336 --> 00:48:24,338 I was innocent then. 805 00:48:24,438 --> 00:48:27,298 Well, bongas, stop your worthless wretch. 806 00:48:27,398 --> 00:48:28,738 Où est mon frère ? 807 00:48:28,838 --> 00:48:30,098 Lâche-moi. 808 00:48:30,198 --> 00:48:33,178 Enlève-le de moi. 809 00:48:33,278 --> 00:48:34,658 Gardez-le loin de moi. 810 00:48:34,758 --> 00:48:35,858 I know my rights. 811 00:48:35,958 --> 00:48:38,098 Il ne peut pas me traiter comme ça. 812 00:48:38,198 --> 00:48:39,509 Je n'ai pas besoin de rien dire. 813 00:48:43,909 --> 00:48:48,818 If my brother is harmed de quelque manière que ce soit, 814 00:48:48,918 --> 00:48:55,578 Je vais te tuer avec mon nu mains, car Dieu est mon juge. 815 00:48:55,678 --> 00:48:58,509 Stubb sait comment je traiter avec les traîtres. 816 00:49:00,709 --> 00:49:01,789 Il ne parlera pas. 817 00:49:05,309 --> 00:49:07,189 Mais quelqu'un d'autre le fera. 818 00:49:14,389 --> 00:49:17,178 Ne me ridiculisez pas. 819 00:49:17,278 --> 00:49:20,818 - Il semble Je l'ai déjà fait. 820 00:49:20,918 --> 00:49:24,218 Vous avez un très forte volonté, Mycroft. 821 00:49:24,318 --> 00:49:26,938 Cela se passe dans la famille. 822 00:49:27,038 --> 00:49:28,038 Vite, monsieur. 823 00:49:28,137 --> 00:49:30,018 Ma maîtresse a j'ai eu une forte fièvre. 824 00:49:30,118 --> 00:49:31,498 Le maître a envoyé moi dans une calèche. 825 00:49:31,598 --> 00:49:33,058 Il attend dehors. 826 00:49:33,158 --> 00:49:34,158 Dépêchez-vous, monsieur. 827 00:49:34,257 --> 00:49:35,257 Elle est vraiment mauvaise. 828 00:49:35,356 --> 00:49:36,356 Oui oui, mon garçon, allez. 829 00:49:36,455 --> 00:49:37,813 C'est un examen médical urgence, Holmes. 830 00:49:37,913 --> 00:49:38,913 Je reviendrai plus tard. 831 00:50:03,069 --> 00:50:06,778 Entrez, professeur. 832 00:50:06,878 --> 00:50:09,938 Le garçon d'écurie qui a je viens de partir avec Watson 833 00:50:10,038 --> 00:50:14,018 c'est la première fois que je vois avec des oreilles percées, un transparent 834 00:50:14,118 --> 00:50:16,218 tromperie pour vous, Moriarty. 835 00:50:16,318 --> 00:50:21,429 Il a rempli son objectif pour te retrouver seul. 836 00:50:24,349 --> 00:50:29,018 Ahh, ça ressemble à une position gagnante. 837 00:50:29,118 --> 00:50:31,658 Vous placez votre évêque là, en trois mouvements, 838 00:50:31,758 --> 00:50:32,796 Je vais prendre ton roi noir. 839 00:50:32,896 --> 00:50:34,658 Puisque tu es ainsi visiblement armé, 840 00:50:34,758 --> 00:50:37,418 vous n'avez pas besoin de trois mouvements. 841 00:50:37,518 --> 00:50:38,978 - Puis échec et mat. 842 00:50:39,078 --> 00:50:41,698 - Oh, bien joué. 843 00:50:41,798 --> 00:50:45,898 Mais tu as oublié mon comptoir, cher ami. 844 00:50:45,998 --> 00:50:48,298 Si tu veux prendre le roi noir, 845 00:50:48,398 --> 00:50:53,018 d'abord, tu dois sacrifier un chevalier et un pion. 846 00:50:53,118 --> 00:50:55,298 Êtes-vous prêt pour ça, hmm ? 847 00:50:57,598 --> 00:51:01,138 En plus, une balle, même avec votre propre arme, 848 00:51:01,238 --> 00:51:04,978 ce n'est pas le genre de justice que tu me cherches. 849 00:51:05,078 --> 00:51:07,218 Oh, vous serez confronté à la justice. 850 00:51:07,318 --> 00:51:11,098 Croyez-moi, nous verrons. 851 00:51:11,198 --> 00:51:13,429 j'ai une proposition pour toi, Holmes. 852 00:51:21,309 --> 00:51:22,309 J'écoute. 853 00:51:22,408 --> 00:51:27,978 Dans le passé, je je t'ai trouvé détourné. 854 00:51:28,078 --> 00:51:32,858 Vous êtes dans l'opposition, à condition compétition passionnante. 855 00:51:32,958 --> 00:51:35,658 Moi aussi j'avais eu pareil Je pense à toi, Moriarty. 856 00:51:35,758 --> 00:51:37,218 Nous sommes tous les deux des hommes extraordinaires. 857 00:51:37,318 --> 00:51:38,318 Oui. 858 00:51:38,417 --> 00:51:43,178 Nous apprécions le esthétique du jeu. 859 00:51:43,278 --> 00:51:48,138 Mais maintenant, les choses sont différentes. 860 00:51:48,238 --> 00:51:49,298 Vous avez changé les règles ? 861 00:51:49,398 --> 00:51:51,498 Oh non, M. Holmes. 862 00:51:51,598 --> 00:51:52,636 J'ai jeté le livre. 863 00:51:52,736 --> 00:51:55,458 Toi et moi tous les deux sais que tu es 864 00:51:55,558 --> 00:51:57,698 je ne vais pas appuyer sur cette gâchette. 865 00:51:57,798 --> 00:52:02,298 Si tu l'étais, tu aurais je l'ai fait il y a très, très longtemps. 866 00:52:02,398 --> 00:52:05,198 Ne me pousse pas. 867 00:52:05,838 --> 00:52:10,418 Tout a changé quand ça un nœud coulant m'est passé autour du cou. 868 00:52:10,518 --> 00:52:15,149 Parfois la rage que je ressens envers toi me submerge. 869 00:52:20,149 --> 00:52:22,218 Mais tu as raison. 870 00:52:22,318 --> 00:52:27,109 Ta mort, en elle-même, n'est plus suffisant. 871 00:52:29,629 --> 00:52:33,829 Mais ça viendra, je vous l'assure. 872 00:52:36,509 --> 00:52:38,418 Si tu veux revoir Mycroft, 873 00:52:38,518 --> 00:52:41,178 tu me donneras la clé de son code. 874 00:52:41,278 --> 00:52:44,018 Et si je le faisais, tu le ferais le libérer sain et sauf ? 875 00:52:44,118 --> 00:52:45,118 Correct. 876 00:52:45,217 --> 00:52:46,218 Comment puis-je te faire confiance ? 877 00:52:46,318 --> 00:52:47,938 - As-tu le choix ? 878 00:52:48,038 --> 00:52:51,098 Je ne veux pas me réjouir, mais tu dois l'admettre, 879 00:52:51,198 --> 00:52:56,498 ma stratégie fonctionne comme sur des roulettes. 880 00:52:56,598 --> 00:52:59,698 Pourquoi es-tu ainsi intéressé par ce code ? 881 00:52:59,798 --> 00:53:03,618 Il est venu à mon attention il y a quelque temps. 882 00:53:03,718 --> 00:53:09,338 Mais franchement, c'était le, euh, lien familial 883 00:53:09,438 --> 00:53:12,978 cela a motivé ma participation. 884 00:53:13,078 --> 00:53:14,538 C'était un ajout bonus qui est certain 885 00:53:14,638 --> 00:53:21,018 de mes associés européens a exprimé le souhait de l'acquérir. 886 00:53:21,118 --> 00:53:24,218 Y a-t-il quelque chose que tu ne vendrait pas, Moriarty ? 887 00:53:25,518 --> 00:53:31,898 Toi et moi avons beaucoup de points communs, 888 00:53:31,998 --> 00:53:37,798 y compris certaines faiblesses. 889 00:53:37,998 --> 00:53:42,738 Mais Mycroft, il est différent de toi. 890 00:53:42,838 --> 00:53:47,829 Il n'est pas habitué à de tels plaisirs. 891 00:53:51,909 --> 00:53:53,978 S'il devait subir un quelconque préjudice... 892 00:53:54,078 --> 00:53:56,629 Cela dépend de vous. 893 00:54:03,549 --> 00:54:05,138 La clé, M. Holmes. 894 00:54:05,238 --> 00:54:07,709 Va en enfer, Professeur Moriarty. 895 00:54:11,069 --> 00:54:15,378 je te verrai dans ta tombe d'abord. 896 00:54:15,478 --> 00:54:17,938 Et Watson, qu'en est-il de lui ? 897 00:54:18,038 --> 00:54:19,738 Je joue pour les rois. 898 00:54:19,838 --> 00:54:22,709 Je ne prends des pions que si ils me gênent. 899 00:54:25,269 --> 00:54:28,978 Il semblerait alors que ce soit impasse, n'est-ce pas ? 900 00:54:29,078 --> 00:54:33,298 Pour le moment, M. Holmes. 901 00:54:33,398 --> 00:54:35,549 Seulement pour le moment. 902 00:54:52,709 --> 00:54:56,018 Encore à moitié endormi. 903 00:54:56,118 --> 00:54:57,178 Je ne peux pas voir. 904 00:54:57,278 --> 00:54:59,538 Allez, on va vous guider. 905 00:55:01,878 --> 00:55:02,878 Où suis-je ? 906 00:55:02,977 --> 00:55:03,977 Quel est cet endroit ? 907 00:55:04,076 --> 00:55:05,509 Pas besoin que vous le sachiez. 908 00:55:12,749 --> 00:55:14,818 Watson, mon cher ami, tu vas bien ? 909 00:55:14,918 --> 00:55:16,818 Ils m'ont pris par surprise. 910 00:55:16,918 --> 00:55:19,818 Dès que je monte dans la voiture, J'étais fêlé à la tête. 911 00:55:19,918 --> 00:55:21,738 Quand je suis arrivé, j'avais les yeux bandés 912 00:55:21,838 --> 00:55:25,498 et enchaîné à un poteau dans certains sorte de cabane souterraine. 913 00:55:25,598 --> 00:55:29,298 Je savais que c'était sous terre parce que l'air était si humide. 914 00:55:29,398 --> 00:55:31,938 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 915 00:55:32,038 --> 00:55:33,258 Je ne sais pas. 916 00:55:33,358 --> 00:55:35,675 La prochaine chose dont je me souviens, je était assis sur le talus. 917 00:55:35,775 --> 00:55:38,778 J'ai appelé un taxi et me voici. 918 00:55:38,878 --> 00:55:40,138 Mais pourquoi ai-je été emmené ? 919 00:55:40,238 --> 00:55:44,898 J'ai eu un visiteur, Moriarty. 920 00:55:44,998 --> 00:55:46,938 Le nerf du diable. 921 00:55:47,038 --> 00:55:48,229 Oui en effet. 922 00:55:51,549 --> 00:55:53,578 Que fais-tu? 923 00:55:53,678 --> 00:55:55,869 Il a fait une erreur, Watson. 924 00:55:59,069 --> 00:56:01,498 Il a commis une erreur. 925 00:56:01,598 --> 00:56:03,298 Emile est chimiste. 926 00:56:03,398 --> 00:56:06,738 Ah, bien, parce que j'ai j'ai eu un mal de tête épouvantable. 927 00:56:06,838 --> 00:56:08,818 Un chimiste expérimental. 928 00:56:13,509 --> 00:56:16,309 Je pense que cela pourrait être plutôt douloureux. 929 00:56:33,469 --> 00:56:35,309 - Ouvre les yeux. 930 00:56:39,469 --> 00:56:40,549 Regardez-moi. 931 00:56:43,349 --> 00:56:47,018 Le chiffre du message, qu'est-ce que c'est ? 932 00:56:48,318 --> 00:56:54,978 Chiffres, code, fait référence aux pages, au livre. 933 00:56:55,078 --> 00:56:57,378 Numéros de pages. 934 00:56:57,478 --> 00:56:59,418 - Quel livre ? 935 00:56:59,518 --> 00:57:04,258 - " Voltaire Tome trois." 936 00:57:04,358 --> 00:57:07,338 Où est le livre ? 937 00:57:07,438 --> 00:57:11,298 Mon bureau, Whitehall. 938 00:57:29,469 --> 00:57:31,709 j'ai les papiers et le poste. 939 00:57:35,109 --> 00:57:38,018 Également le nouveau "Strand Magazine". 940 00:57:38,118 --> 00:57:40,978 Lequel de nos cas a tu as fait une chronique si horrible 941 00:57:41,078 --> 00:57:42,116 cette fois, mon cher Watson ? 942 00:57:42,216 --> 00:57:44,858 L'aventure de le pouce de l'ingénieur. 943 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Hein? 944 00:57:47,598 --> 00:57:48,598 Oh. 945 00:57:48,878 --> 00:57:50,258 Oui, oui, effectivement. 946 00:57:50,358 --> 00:57:51,558 Puis-je? 947 00:57:54,558 --> 00:57:57,418 Bien accompagné de inexact et mélodramatique 948 00:57:57,518 --> 00:57:58,518 des illustrations, je vois. 949 00:57:58,617 --> 00:57:59,935 Tu sais parfaitement eh bien, je ne l'ai pas fait 950 00:58:00,035 --> 00:58:02,378 s'écarter un peu des faits. 951 00:58:02,478 --> 00:58:07,909 Les faits, comme vous le voyez eux, mon cher. 952 00:58:17,469 --> 00:58:20,658 Morphine ou cocaïne ? 953 00:58:20,758 --> 00:58:24,178 Est-ce que je détecte une note de désapprobation, Watson ? 954 00:58:24,278 --> 00:58:26,458 C'est juste que j'ai je viens de voir que tu t'y tournes 955 00:58:26,558 --> 00:58:28,818 pour soulager l'ennui ou inactivité, 956 00:58:28,918 --> 00:58:30,338 jamais quand tu étais sur une affaire. 957 00:58:30,438 --> 00:58:31,876 Mais peut-être que nature de cette affaire 958 00:58:31,976 --> 00:58:36,418 est-ce que tu sens que ton esprit a besoin une solution à 7% pour le clarifier. 959 00:58:36,518 --> 00:58:38,938 Je préfère de loin les jours de la solution à trois tubes. 960 00:58:39,038 --> 00:58:41,818 Parce que cette affaire concerne mon rival, Moriarty, 961 00:58:41,918 --> 00:58:46,178 et la sécurité de mon frère, je suis incapable de fonctionner 962 00:58:46,278 --> 00:58:47,578 avec ma perception habituelle. 963 00:58:47,678 --> 00:58:48,738 C'est ce que tu penses ? 964 00:58:48,838 --> 00:58:52,778 Non, mon cher Holmes, Je ne le pense pas. 965 00:58:52,878 --> 00:58:53,949 Est-ce que tu? 966 00:59:01,429 --> 00:59:06,658 - Mon cher Watson, tu as raison, bien sûr. 967 00:59:06,758 --> 00:59:10,738 Je ne peux pas risquer de perdre mon pouvoirs déductifs avec artificiel 968 00:59:10,838 --> 00:59:14,498 stimulation, d'autant plus que sans information, ils sont 969 00:59:14,598 --> 00:59:17,338 déjà pratiquement détruit. 970 00:59:17,438 --> 00:59:19,258 Des indices, Watson. 971 00:59:19,358 --> 00:59:21,178 J'ai besoin d'indices. 972 00:59:21,278 --> 00:59:23,338 Sans le pertinent des informations, 973 00:59:23,438 --> 00:59:26,218 mon cerveau est comme un moteur de course, 974 00:59:26,318 --> 00:59:27,578 se mettant en pièces. 975 00:59:27,678 --> 00:59:30,818 Oui, si seulement nous pouvions Obtenez une piste de Stubb, 976 00:59:30,918 --> 00:59:33,869 une piste à suivre ce n'était pas une impasse. 977 00:59:36,309 --> 00:59:37,509 Stubb. 978 00:59:38,518 --> 00:59:39,518 C'est ça. 979 00:59:39,617 --> 00:59:40,617 Quoi? 980 00:59:41,278 --> 00:59:43,218 - Bien sûr, bien sûr. 981 00:59:43,318 --> 00:59:45,578 Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 982 00:59:45,678 --> 00:59:50,778 Parfois, tu sais, Watson, je suis presque aussi stupide que Lestrade. 983 00:59:50,878 --> 00:59:55,578 Mais toi, mon cher Watson, tu es plus clarifiant que n’importe quel médicament. 984 00:59:55,678 --> 00:59:58,338 Certaines personnes, sans possédant eux-mêmes du génie, 985 00:59:58,438 --> 01:00:01,738 avoir le pouvoir remarquable de le stimuler chez les autres. 986 01:00:01,838 --> 01:00:04,098 Vous êtes une telle personne, Watson. 987 01:00:04,198 --> 01:00:07,898 Vous êtes une telle personne. 988 01:00:07,998 --> 01:00:11,538 Merci, je pense. 989 01:00:11,638 --> 01:00:13,098 - Watson, allez, mec. 990 01:00:13,198 --> 01:00:14,798 Allez. 991 01:00:15,278 --> 01:00:18,738 - Oui, oui, c'est une excellente idée, Holmes. 992 01:00:18,838 --> 01:00:19,838 J'aime ça. 993 01:00:19,937 --> 01:00:21,215 En fait, c'est C'était l'idée de Watson. 994 01:00:21,315 --> 01:00:22,418 Oh, mon cher ami. 995 01:00:22,518 --> 01:00:23,518 C'est d'accord. 996 01:00:23,617 --> 01:00:24,617 Je l'aime toujours. 997 01:00:24,716 --> 01:00:25,834 Euh, félicitations, docteur. 998 01:00:25,934 --> 01:00:28,818 Tu ne sembles pas l'être très enthousiaste, Booth. 999 01:00:28,918 --> 01:00:32,218 Si nous laissons Jeremy Stubb échapper, comment peux-tu être 1000 01:00:32,318 --> 01:00:33,658 tu es sûr qu'il nous mènera à Moriarty ? 1001 01:00:33,758 --> 01:00:38,338 Moriarty est le seul à peut fournir de l’argent et un refuge. 1002 01:00:38,438 --> 01:00:41,698 Comment l'organiseriez-vous ? 1003 01:00:41,798 --> 01:00:43,618 Pardonne-moi, Holmes, mais tes méthodes 1004 01:00:43,718 --> 01:00:45,378 sont connus pour leur irrégularité. 1005 01:00:45,478 --> 01:00:48,698 Mes méthodes peuvent être irrégulier à l'occasion. 1006 01:00:48,798 --> 01:00:51,098 Cependant, c'est leur une efficacité qui est importante, 1007 01:00:51,198 --> 01:00:52,378 ne diriez-vous pas ? 1008 01:00:52,478 --> 01:00:54,675 Vous devez admettre, messieurs, vos propres efforts pour retrouver 1009 01:00:54,775 --> 01:00:56,018 Moriarty a été épouvantable. 1010 01:00:56,118 --> 01:00:58,418 Oui, je suis surpris il n'a pas appelé 1011 01:00:58,518 --> 01:01:00,738 à Scotland Yard pour un mot d'encouragement, 1012 01:01:00,838 --> 01:01:01,858 comme il l'a fait avec moi. 1013 01:01:01,958 --> 01:01:05,058 Ce serait le dernier mot qu'il avait dans sa vie, 1014 01:01:05,158 --> 01:01:06,158 Je peux vous l'assurer. 1015 01:01:06,257 --> 01:01:07,498 Le serait-il vraiment ? 1016 01:01:07,598 --> 01:01:09,418 Bon Dieu, mec, Moriarty marche 1017 01:01:09,518 --> 01:01:12,258 dans la rue à volonté. 1018 01:01:12,358 --> 01:01:13,458 Vous ne parvenez toujours pas à le trouver. 1019 01:01:13,558 --> 01:01:16,378 Stubb ne doit pas soupçonner un piège. 1020 01:01:16,478 --> 01:01:19,109 - Nous organiserons pour le transférer. 1021 01:01:25,989 --> 01:01:30,298 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1022 01:01:30,398 --> 01:01:31,398 Quoi de neuf, mon garçon ? 1023 01:01:31,497 --> 01:01:32,497 C'est moi mon pote, monsieur. 1024 01:01:32,596 --> 01:01:33,874 L'entraîneur l'a renversé, c'est vrai, monsieur. 1025 01:01:33,974 --> 01:01:35,092 Il a été terriblement blessé, c'est vrai. 1026 01:01:35,192 --> 01:01:36,992 Très bien, faisons un coup d'oeil alors, d'accord ? 1027 01:01:38,909 --> 01:01:39,909 D'accord. 1028 01:01:40,008 --> 01:01:41,008 Facile. 1029 01:01:46,189 --> 01:01:47,418 Est-ce qu'il regarde ? 1030 01:01:47,518 --> 01:01:48,518 Oui Monsieur. 1031 01:01:48,617 --> 01:01:50,858 Puis à tout moment vous êtes prêts, les gars ? 1032 01:01:59,069 --> 01:02:00,978 Allez, dépêche-toi. 1033 01:02:01,078 --> 01:02:02,738 Le professeur nous a envoyé. 1034 01:02:02,838 --> 01:02:04,378 Tu es un bon garçon. 1035 01:02:04,478 --> 01:02:05,618 Il a dit qu'il était inquiet, monsieur. 1036 01:02:05,718 --> 01:02:07,698 Le vieux Stubbs, il je ne t'oublierai pas. 1037 01:02:07,798 --> 01:02:09,818 Ça, il ne le fera pas. 1038 01:02:09,918 --> 01:02:11,189 Voilà. 1039 01:02:15,069 --> 01:02:16,298 Les enfants, rentrez chez vous. 1040 01:02:16,398 --> 01:02:17,698 Rentrons à la maison. 1041 01:02:17,798 --> 01:02:18,858 Venez, messieurs. 1042 01:03:04,269 --> 01:03:05,269 C'est Stubb. 1043 01:03:05,368 --> 01:03:06,429 Allez, dépêche-toi. 1044 01:03:14,189 --> 01:03:16,189 Étranglé. 1045 01:03:16,318 --> 01:03:18,258 Hé, toi, arrête ! 1046 01:03:18,358 --> 01:03:21,098 je monte après lui, Watson. 1047 01:03:21,198 --> 01:03:22,898 Allez, Lestrade. 1048 01:03:22,998 --> 01:03:24,509 - On se voit sur le toit. 1049 01:03:32,429 --> 01:03:33,429 Gérez cela. 1050 01:03:33,528 --> 01:03:34,528 Oui Monsieur. 1051 01:04:23,589 --> 01:04:24,589 Hé! 1052 01:05:22,629 --> 01:05:25,898 Désolé, les choses se sont passées ça va mal ce soir, Holmes. 1053 01:05:25,998 --> 01:05:27,818 Mais même si nous avions pris l'Indien vivant, 1054 01:05:27,918 --> 01:05:29,356 c'est douteux qu'il aurait parlé. 1055 01:05:29,456 --> 01:05:30,698 Peut-être. 1056 01:05:30,798 --> 01:05:34,098 Quoi que nous fassions, il semble que Moriarty est au courant. 1057 01:05:34,198 --> 01:05:35,796 Nous avons également vu cela il est même prêt 1058 01:05:35,896 --> 01:05:37,898 sacrifier ses propres hommes. 1059 01:05:37,998 --> 01:05:40,538 Je pense que tu sais pour sauvegardez le livre de codes de Mycroft, 1060 01:05:40,638 --> 01:05:43,074 Je devrais le transmettre directement aux autorités compétentes. 1061 01:05:43,174 --> 01:05:45,018 Le livre de codes ? 1062 01:05:45,118 --> 01:05:46,738 Tu veux dire que tu as je l'avais depuis le début ? 1063 01:05:46,838 --> 01:05:48,418 j'en ai connu où je me trouve, oui. 1064 01:05:48,518 --> 01:05:50,698 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi ou le colonel ? 1065 01:05:50,798 --> 01:05:52,778 je te le dis et le colonel. 1066 01:05:52,878 --> 01:05:54,458 Bon Dieu, Holmes. 1067 01:05:54,558 --> 01:05:56,938 C'était horrible responsabilité à prendre. 1068 01:05:57,038 --> 01:05:58,938 Où est le livre ? 1069 01:05:59,038 --> 01:06:01,138 Dans le bureau de Mycroft. 1070 01:06:02,478 --> 01:06:05,058 "Voltaire Tome Trois." 1071 01:06:05,158 --> 01:06:07,578 Comment cela peut-il être un livre de codes ? 1072 01:06:07,678 --> 01:06:09,698 En effet, Lestrade. 1073 01:06:09,798 --> 01:06:11,538 Comment en effet. 1074 01:06:11,638 --> 01:06:12,638 Bonne nuit, inspecteur. 1075 01:06:12,737 --> 01:06:13,975 Bonne nuit, Booth. - Bonne nuit. 1076 01:06:14,075 --> 01:06:15,075 Bonne nuit. 1077 01:06:15,174 --> 01:06:16,174 Bonne nuit, Holmes. 1078 01:06:16,273 --> 01:06:18,218 Cela a pris du temps, inspecteur. 1079 01:06:18,318 --> 01:06:19,396 Je te déposerai hors de la cour. 1080 01:06:20,595 --> 01:06:21,595 - Continuez. 1081 01:06:21,694 --> 01:06:23,058 - Holmes ? 1082 01:06:23,158 --> 01:06:24,538 Oui, Watson. 1083 01:06:24,638 --> 01:06:25,938 Une chose me dérange. 1084 01:06:26,038 --> 01:06:27,058 Seulement un? 1085 01:06:27,158 --> 01:06:29,898 Comment Moriarty a-t-il obtenu le vent de notre projet Stubb ? 1086 01:06:29,998 --> 01:06:31,738 Ahh, oui. 1087 01:06:31,838 --> 01:06:33,738 Eh bien, maintenant en voici un autre un pour vous déranger. 1088 01:06:33,838 --> 01:06:36,938 Comment le colonel Booth a-t-il pu, qui apparemment seulement 1089 01:06:37,038 --> 01:06:39,618 a un bon œil, tirer sur l'Indien 1090 01:06:39,718 --> 01:06:42,778 directement à travers le coeur à distance 1091 01:06:42,878 --> 01:06:46,058 d'environ 50 mètres dans une mauvaise lumière avec un seul cliché ? 1092 01:06:46,158 --> 01:06:50,578 Et pourtant, quelques soirs auparavant, l'heure du document volé, 1093 01:06:50,678 --> 01:06:56,418 Mlle Stubb avec un certain nombre de des tirs à mi-distance, hein ? 1094 01:06:56,518 --> 01:06:58,138 Je n'y avais pas pensé. 1095 01:06:58,238 --> 01:07:01,658 Curieuse divergence dans l'adresse au tir, n'est-ce pas ? 1096 01:07:02,918 --> 01:07:04,036 Je veux que tu prennes ce taxi. 1097 01:07:04,136 --> 01:07:05,136 Et quoi ? 1098 01:07:05,235 --> 01:07:06,458 Récupérez Wiggins. 1099 01:07:06,558 --> 01:07:07,738 Suivez Booth. 1100 01:07:07,838 --> 01:07:08,838 Ne t'inquiète pas. 1101 01:07:08,937 --> 01:07:10,098 Je ne serai pas loin. 1102 01:07:10,198 --> 01:07:13,858 - Comme d'habitude, Holmes était plusieurs longueurs d'avance sur moi. 1103 01:07:13,958 --> 01:07:15,938 Booth est allé tout droit au bureau de Mycroft 1104 01:07:16,038 --> 01:07:17,698 après avoir déposé Lestrade. 1105 01:07:17,798 --> 01:07:21,618 Mais pendant qu'il était à l'intérieur, nous avons vu un personnage mystérieux 1106 01:07:21,718 --> 01:07:22,869 approchez-vous de son taxi. 1107 01:08:18,029 --> 01:08:19,029 Allez. 1108 01:08:23,149 --> 01:08:24,578 Qu'est-ce qui ne va pas, chauffeur de taxi ? 1109 01:08:24,678 --> 01:08:25,678 Roue lâche, monsieur. 1110 01:08:25,777 --> 01:08:26,869 Cela ne prendra pas une minute. 1111 01:08:39,949 --> 01:08:40,978 - Où aller monsieur ? 1112 01:08:41,078 --> 01:08:45,378 - Le côté sud du pont de Southwark. 1113 01:08:49,269 --> 01:08:50,269 Passez. 1114 01:08:50,368 --> 01:08:51,368 Ouais. 1115 01:09:11,149 --> 01:09:14,058 Etes-vous sûr que c'est l'endroit que vous voulez, monsieur ? 1116 01:09:14,158 --> 01:09:16,673 C'est un endroit dangereux autour ici, vous savez, pour un gentleman. 1117 01:09:16,773 --> 01:09:17,851 Oui, oui, ça va. 1118 01:09:17,951 --> 01:09:18,951 Merci. 1119 01:09:19,050 --> 01:09:20,050 Si vous voulez, monsieur. 1120 01:09:20,149 --> 01:09:21,149 Merci. 1121 01:09:24,989 --> 01:09:26,978 Attendez ici. 1122 01:09:39,509 --> 01:09:40,907 Vite, Wiggins, retour à la cabine. 1123 01:09:41,007 --> 01:09:42,884 Aller chercher Holmes et Lestrade et amène-les ici. 1124 01:09:42,984 --> 01:09:43,984 Droite. 1125 01:10:17,429 --> 01:10:18,898 Bonjour, monsieur le gouverneur. 1126 01:10:18,998 --> 01:10:20,458 Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 1127 01:10:20,558 --> 01:10:21,958 Holmes. 1128 01:10:23,598 --> 01:10:26,898 J'ai, euh, pensé à je vous ai rejoint plus tôt, 1129 01:10:26,998 --> 01:10:28,738 et puis j'ai pensé, non, non, non. 1130 01:10:28,838 --> 01:10:30,738 Petite reconnaissance serait plus sage. 1131 01:10:30,838 --> 01:10:33,058 J'ai renvoyé Wiggins à toi et à Lestrade. 1132 01:10:33,158 --> 01:10:35,138 Quel est cet endroit ? 1133 01:10:35,238 --> 01:10:39,778 Cette église est sur le site de l'ancien couvent de Southwark. 1134 01:10:39,878 --> 01:10:41,395 Directement en dessous l'église, là 1135 01:10:41,495 --> 01:10:45,858 est un système de tunnel où j'ai trouvé une certaine quantité d'argile bleue. 1136 01:10:45,958 --> 01:10:48,378 Mais cet endroit a abandonné depuis des années. 1137 01:10:48,478 --> 01:10:49,478 Hmm. 1138 01:11:09,749 --> 01:11:10,749 Regarder. 1139 01:11:16,469 --> 01:11:17,469 Allez. 1140 01:11:44,789 --> 01:11:46,378 Encore la chaussure pointue. 1141 01:11:46,478 --> 01:11:49,109 - Et ils disent les morts ne parlent pas. 1142 01:11:53,509 --> 01:11:57,098 Je crois que c'est où j'étais attaché. 1143 01:11:57,198 --> 01:12:00,138 Quand ils t'ont emmené dehors, avez-vous une idée 1144 01:12:00,238 --> 01:12:02,058 dans quel sens ils t'ont emmené ? 1145 01:12:02,158 --> 01:12:04,338 De cette façon, je pense. 1146 01:12:04,438 --> 01:12:07,338 Watson, nous allons par là. 1147 01:12:56,549 --> 01:12:58,149 260, 14. 1148 01:13:02,798 --> 01:13:03,798 M. 1149 01:13:05,118 --> 01:13:06,718 269, 17. 1150 01:13:10,798 --> 01:13:11,798 S. 1151 01:13:12,518 --> 01:13:13,918 267, 2. 1152 01:13:18,078 --> 01:13:19,078 S. 1153 01:13:20,158 --> 01:13:21,978 Colonel Booth ici nous a sauvé de la valeur 1154 01:13:22,078 --> 01:13:26,298 temps en fournissant le copie pertinente de "Voltaire". 1155 01:13:26,398 --> 01:13:29,738 Ce sera sans aucun doute un petit document explosif, hein ? 1156 01:13:29,838 --> 01:13:33,538 Tu as fait notre pays un grand service, professeur. 1157 01:13:33,638 --> 01:13:36,698 Croyez-moi, c'était un plaisir personnel. 1158 01:13:36,798 --> 01:13:38,598 Traîner. 1159 01:13:39,318 --> 01:13:40,469 Patridge arrive. 1160 01:13:44,549 --> 01:13:45,549 Bien? 1161 01:13:46,158 --> 01:13:48,058 Cela n'a pas de sens. 1162 01:13:48,158 --> 01:13:50,269 Non, ce n'est pas le cas. 1163 01:13:59,709 --> 01:14:03,218 Apportez-moi ce foutu Mycroft. 1164 01:14:03,318 --> 01:14:07,138 Il semble, professeur, que J'ai perdu mon voyage. 1165 01:14:07,238 --> 01:14:09,178 Je peux vous l'assurer, Herr Oberstein, ceci 1166 01:14:09,278 --> 01:14:10,396 cela ne prendra qu'un instant. 1167 01:14:10,496 --> 01:14:12,618 Ce n'est pas seulement un question d'argent. 1168 01:14:12,718 --> 01:14:15,218 Si vous ne pouvez pas décoder ceci message, alors j'aurai 1169 01:14:15,318 --> 01:14:16,538 d'en informer immédiatement Berlin. 1170 01:14:16,638 --> 01:14:19,818 Ne me menace pas, Oberstein. 1171 01:14:19,918 --> 01:14:22,229 je suis parfaitement conscient de la situation. 1172 01:14:29,158 --> 01:14:30,978 Tu n'es pas obligé de me traîner. 1173 01:14:31,078 --> 01:14:32,189 Je viens. 1174 01:14:49,309 --> 01:14:52,538 - Assurez-vous que son les mains sont liées en premier. 1175 01:14:52,638 --> 01:14:55,098 Préparez-vous à partir. 1176 01:14:55,198 --> 01:15:00,378 Maintenant, écoute-moi, Mycroft Holmes. 1177 01:15:00,478 --> 01:15:02,578 Ne me ridiculisez pas. 1178 01:15:02,678 --> 01:15:04,869 - Il semble Je l'ai déjà fait. 1179 01:15:09,589 --> 01:15:14,218 Tu m'as fait extrêmement impatient. 1180 01:15:14,318 --> 01:15:18,138 Je vais compter jusqu'à cinq, et si tu ne me donnes pas 1181 01:15:18,238 --> 01:15:20,898 la bonne clé au code, alors 1182 01:15:20,998 --> 01:15:22,589 nous allons vous étrangler. 1183 01:15:25,029 --> 01:15:27,578 Est-ce que tu comprends? 1184 01:15:27,678 --> 01:15:30,078 1, 2, 3, 4-- 1185 01:15:34,718 --> 01:15:36,378 Allez-- allez en enfer. 1186 01:15:38,998 --> 01:15:39,998 5. 1187 01:15:40,558 --> 01:15:44,058 - Est-ce le code tu cherches, Moriarty ? 1188 01:15:44,158 --> 01:15:46,458 Si quelqu'un bouge, s'il vous plaît tire-leur dessus, tu veux ? 1189 01:15:46,558 --> 01:15:49,858 Avec le plus grand de plaisir, Holmes. 1190 01:15:49,958 --> 01:15:54,498 - Quelles charmantes chambres vous l'avez ici, Moriarty. 1191 01:15:54,598 --> 01:15:59,298 Et comme c'est très bon de la part du Colonel Booth pour nous y conduire. 1192 01:15:59,398 --> 01:16:03,138 Ah, moins son faux un cache-œil, je vois. 1193 01:16:03,238 --> 01:16:05,738 Oui, aussi faux que son faux patriotisme. 1194 01:16:05,838 --> 01:16:09,258 Je savais que si je lui disais à propos du livre de codes, 1195 01:16:09,358 --> 01:16:10,756 il l'apporterait directement à vous. 1196 01:16:10,856 --> 01:16:14,098 Bien sûr, celui que vous avez est un leurre, que j'avais remplacé. 1197 01:16:14,198 --> 01:16:17,098 Le vrai est toujours dans mes appartements. 1198 01:16:17,198 --> 01:16:21,458 Je dois dire que tu continues excellente compagnie, Moriarty. 1199 01:16:21,558 --> 01:16:26,018 Herr Oberstein, maître de l'espionnage européen. 1200 01:16:26,118 --> 01:16:28,658 Et je crois, Mme Sophie DeVere, 1201 01:16:28,758 --> 01:16:33,418 une ingénue préférée à une époque Drury Lane, jusqu'à ce que, bien sûr, 1202 01:16:33,518 --> 01:16:36,778 le grand scandale avec un certain prince marié, 1203 01:16:36,878 --> 01:16:39,258 ce qui a mis fin à sa carrière montante. 1204 01:16:39,358 --> 01:16:43,538 Moriarty, libère mon frère. 1205 01:16:43,638 --> 01:16:47,138 - On peut le dire la mesure de l'homme 1206 01:16:47,238 --> 01:16:50,698 par la société qu'il tient. 1207 01:16:50,798 --> 01:16:52,138 - Oui en effet. 1208 01:16:52,238 --> 01:16:53,978 Tous les méchants, hein, Booth ? 1209 01:16:54,078 --> 01:16:56,778 Oui, vous entre tous. 1210 01:16:56,878 --> 01:16:58,738 Comment as-tu pu ? 1211 01:16:58,838 --> 01:17:01,238 Comment pourrais-je ? 1212 01:17:01,878 --> 01:17:04,618 Regardez 40 ans de rétrécissement de la dégénérescence 1213 01:17:04,718 --> 01:17:08,778 l'empire à une ombre pâle. 1214 01:17:08,878 --> 01:17:13,618 J'ai vu des hommes courageux, amis, mourez dans tous les coins 1215 01:17:13,718 --> 01:17:16,498 du globe sur le caprice d'un imbécile 1216 01:17:16,598 --> 01:17:19,018 d'un bureau à Whitehall. 1217 01:17:19,118 --> 01:17:21,618 Les hommes comme moi ont je suis resté trop longtemps sans rien faire. 1218 01:17:21,718 --> 01:17:23,018 Ce pays a besoin de nouveaux dirigeants. 1219 01:17:23,118 --> 01:17:25,938 Je pense que nous en avons assez votre idéologie à moitié cuite, Booth. 1220 01:17:26,038 --> 01:17:27,418 C'est vraiment très simple. 1221 01:17:27,518 --> 01:17:29,578 Tu es un traître vers ton pays 1222 01:17:29,678 --> 01:17:32,458 et le meurtrier de Richard Farrington. 1223 01:17:33,657 --> 01:17:37,098 L'ordre ancien ça change, Holmes. 1224 01:17:37,198 --> 01:17:39,258 Ce jeu n'est pas encore terminé. 1225 01:17:39,358 --> 01:17:40,829 Seriez-vous si gentil ? 1226 01:17:45,149 --> 01:17:47,058 Je pense que pour toi, le jeu est terminé. 1227 01:17:47,158 --> 01:17:49,395 Je tiens à souligner que Watson c'est un très bon cliché 1228 01:17:49,495 --> 01:17:51,891 et il a toujours son revolver pointé dans la proximité générale 1229 01:17:51,991 --> 01:17:52,991 de ton coeur. 1230 01:17:53,090 --> 01:17:54,090 S'il en a un. 1231 01:17:54,189 --> 01:17:55,707 Maintenant, ça dépend, Dr Watson, si vous 1232 01:17:55,807 --> 01:17:57,605 parlent scientifiquement, en tant que médecin, 1233 01:17:57,705 --> 01:17:59,378 ou de manière romantique, en tant qu'écrivain. 1234 01:17:59,478 --> 01:18:01,858 Ah, tu as un passionné de littérature, Watson. 1235 01:18:01,958 --> 01:18:05,538 Oh, j'apprécie un centime bon marché horrible de temps en temps. 1236 01:18:05,638 --> 01:18:06,638 Le critique aussi. 1237 01:18:06,737 --> 01:18:08,058 Il oublie le l'auteur a une arme à feu. 1238 01:18:08,158 --> 01:18:09,158 Le critique aussi. 1239 01:18:09,257 --> 01:18:12,618 Une fin ignominieuse, sûrement, Moriarty. 1240 01:18:12,718 --> 01:18:15,549 Shot pour avoir donné une mauvaise critique. 1241 01:18:26,669 --> 01:18:28,869 Ne bouge pas. 1242 01:18:56,709 --> 01:18:59,029 Lestrade, prends prendre soin de mon frère. 1243 01:19:11,029 --> 01:19:12,349 Attends-moi en haut. 1244 01:19:53,069 --> 01:19:54,898 - Holmes ? 1245 01:19:54,998 --> 01:19:56,398 Holmes ? 1246 01:19:57,238 --> 01:19:58,669 Sherlock, où es-tu ? 1247 01:20:00,829 --> 01:20:01,829 Holmes. 1248 01:20:11,109 --> 01:20:14,418 - Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. 1249 01:20:14,518 --> 01:20:19,338 Mais celui qui croit en moi il était mort, mais il vivra. 1250 01:20:19,438 --> 01:20:25,698 Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. 1251 01:20:25,798 --> 01:20:26,798 Amen. 1252 01:20:26,897 --> 01:20:28,098 Le Seigneur est mon berger. 1253 01:20:28,198 --> 01:20:33,778 - Le Le Seigneur est mon berger 1254 01:20:33,878 --> 01:20:36,478 je ne veux pas 1255 01:20:37,158 --> 01:20:41,758 Il me fait mentir 1256 01:20:44,118 --> 01:20:47,518 Dans les pâturages verts 1257 01:20:48,318 --> 01:20:50,918 Il me conduit 1258 01:20:52,278 --> 01:20:55,478 Les eaux calmes 1259 01:20:55,998 --> 01:20:58,218 - Tu as dit que tu me verrait dans ma tombe. 1260 01:20:58,318 --> 01:21:00,458 C'est bon de voir que tu tu es un homme de parole. 1261 01:21:00,558 --> 01:21:03,618 Mais alors, bien sûr, Je n’en attendais pas moins. 1262 01:21:07,789 --> 01:21:11,669 Eh bien, aviez-vous prévu ça, M. Holmes ? 1263 01:21:20,309 --> 01:21:24,789 Personne ne bouge, sauf si tu le veux mettre un vrai corps dans ce cercueil. 1264 01:21:28,349 --> 01:21:34,738 Il semble que nous nous soyons tous les deux trompés funérailles pour un bal masqué. 1265 01:21:34,838 --> 01:21:37,978 Mais puisque tu l'as évidemment nous a liés ensemble, 1266 01:21:38,078 --> 01:21:39,595 pourrais-tu être gentil de quoi accompagner 1267 01:21:39,695 --> 01:21:42,069 moi lors d'un court trajet en calèche. 1268 01:22:23,029 --> 01:22:24,498 Je pourrais te tirer dessus maintenant, Holmes. 1269 01:22:24,598 --> 01:22:28,618 J'ai peut-être juste besoin de toi si ton les amis devaient se rattraper. 1270 01:22:28,718 --> 01:22:29,789 Après vous. 1271 01:22:33,549 --> 01:22:34,549 Ha! 1272 01:22:37,318 --> 01:22:38,318 Hyah ! 1273 01:22:38,798 --> 01:22:39,798 Ha! 1274 01:23:01,989 --> 01:23:03,578 Dépêche-toi. 1275 01:23:03,678 --> 01:23:07,298 Est-ce que vous, par quelque chance, tu as une clé ? 1276 01:23:07,398 --> 01:23:08,509 Bien sûr. 1277 01:23:12,109 --> 01:23:13,109 Oh. 1278 01:23:13,758 --> 01:23:17,178 Pourquoi tu ne le récupérer, Holmes ? 1279 01:23:17,278 --> 01:23:22,349 Et fais attention, parce que mon arme est juste à côté de votre tête. 1280 01:23:33,749 --> 01:23:36,389 Pour l'amour de Dieu pourriez-vous vous dépêcher ! 1281 01:24:00,269 --> 01:24:01,269 Plus rapide. 1282 01:26:08,149 --> 01:26:09,149 Arrêt. 1283 01:26:42,688 --> 01:26:44,389 Holmes, mon vieux. 1284 01:26:50,709 --> 01:26:53,858 - La police a traîné le lac pendant quelques jours. 1285 01:26:53,958 --> 01:26:56,298 Cependant, je n'ai pas récupérer les corps. 1286 01:26:56,398 --> 01:26:58,138 Le coach, mais pas les corps. 1287 01:26:58,238 --> 01:26:59,738 - Ce lac est profond, 1288 01:26:59,838 --> 01:27:02,378 et le courant probablement les a lavés. 1289 01:27:02,478 --> 01:27:05,138 Espérons-le, mon cher ami. 1290 01:27:05,238 --> 01:27:11,178 Holmes, comment as-tu connu le le livre de codes était le "Voltaire" ? 1291 01:27:11,278 --> 01:27:14,898 Eh bien, mon frère Mycroft détestait le français à l'école, 1292 01:27:14,998 --> 01:27:16,818 donc je savais parfaitement eh bien, il le ferait 1293 01:27:16,918 --> 01:27:22,589 je n'ai jamais lu six volumes de "Voltaire", pas pour s'amuser, en tout cas. 1294 01:27:25,389 --> 01:27:27,465 - Qui est ce type tu es censé te rencontrer ? 1295 01:27:27,565 --> 01:27:29,722 Mycroft a simplement dit que quelqu'un du gouvernement 1296 01:27:29,822 --> 01:27:31,379 voulaient offrir leur félicitations. 1297 01:27:31,479 --> 01:27:33,618 C'est probablement une visite nabab parlementaire 1298 01:27:33,718 --> 01:27:36,138 cherchant à être réélu. 1299 01:27:36,238 --> 01:27:37,238 On y va, Watson ? 1300 01:27:37,337 --> 01:27:38,337 Ouais. 1301 01:27:39,838 --> 01:27:42,458 Les nouvelles arrivent quotidiennement. 1302 01:27:42,558 --> 01:27:46,818 15 gardes royaux serbes arrêté, espion allemand 1303 01:27:46,918 --> 01:27:49,189 bague cassée à Paris, ouais. 1304 01:27:52,669 --> 01:27:54,578 Je sais que tu détestes ça des choses, Sherlock, 1305 01:27:54,678 --> 01:27:55,858 mais tu es un véritable héros. 1306 01:27:55,958 --> 01:27:57,458 Oh, s'il te plaît, Mycroft. 1307 01:27:57,558 --> 01:27:58,558 S'il vous plaît 1308 01:27:58,657 --> 01:28:00,298 Eh bien, essayez d'être courtois. 1309 01:28:00,398 --> 01:28:02,978 Il a fallu du temps pour organisez cette réception ici. 1310 01:28:03,078 --> 01:28:04,978 Les membres n'étaient pas trop envie de ça. 1311 01:28:05,078 --> 01:28:07,298 Après tout, c'est le première fois une femme 1312 01:28:07,398 --> 01:28:10,218 a été autorisé sur place. 1313 01:28:10,318 --> 01:28:11,918 Une femme ? 1314 01:28:20,589 --> 01:28:23,938 - Même Holmes a été surpris. 1315 01:28:24,038 --> 01:28:29,538 Qui aurait pu deviner qu'elle Majesté était son plus grand fan ?